“喪亂聞吾弟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

這首詩是杜甫寫給自己的弟弟杜牧的兩首詩中的第二首。詩意表達了作者對弟弟的思念和對國家戰亂的憂慮之情。

詩中描述了作者聽聞弟弟所經歷的困苦和饑寒。由于當時的戰亂，人民紛紛逃離，人稀物少，作者無法到達弟弟所在的地方，而軍隊卻無處可見。杜甫回憶起以前在弟弟的催促下匆匆離去，病痛時常憂慮，這時恐怕已是千般懊悔。如今，他只能與弟弟一同忍受無盡的痛苦，唯有眼睜睜看著時光匆匆流逝。

然而，杜甫對河南地區的穩定感到欣慰，不再關心鄴城的圍困。他祈禱這場百戰之后，弟弟能夠早日回歸。作者希望故園的春天依舊，花兒盛開，小鳥歸來。但是，現實卻是人們斷絕了聯系，東西方的消息少之又少。

這首詩表達了杜甫對弟弟的思念和關切之情，同時也反映了當時戰亂帶來的困境與無奈。詩中的憂慮和對家園的思念，以及作者對戰亂的批判都顯示了杜甫對國家社會的深切關注。

yì dì èr shǒu shí guī zài nán lù hún zhuāng
憶弟二首（時歸在南陸渾莊）

sāng luàn wén wú dì, jī hán bàng jì zhōu.
喪亂聞吾弟，饑寒傍濟州。
rén xī wú bú dào, bīng zài jiàn hé yóu.
人稀吾不到，兵在見何由。
yì zuó kuáng cuī zǒu, wú shí bìng qù yōu.
憶昨狂催走，無時病去憂。
jí jīn qiān zhǒng hèn, wéi gòng shuǐ dōng liú.
即今千種恨，惟共水東流。
qiě xǐ hé nán dìng, bù wèn yè chéng wéi.
且喜河南定，不問鄴城圍。
bǎi zhàn jīn shuí zài, sān nián wàng rǔ guī.
百戰今誰在，三年望汝歸。
gù yuán huā zì fā, chūn rì niǎo hái fēi.
故園花自發，春日鳥還飛。
duàn jué rén yān jiǔ, dōng xī xiāo xī xī.
斷絕人煙久，東西消息稀。