“空有豪健無雍容”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風雨中望峽口諸山奇甚戲作短歌》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風雨中望峽口諸山奇甚戲作短歌，
In the wind and rain, I gaze at the mountains at the mouth of the gorge, amazed and amused, composing this short song.

白鹽赤甲天下雄，
White salt and red armor, mighty in the world,
拔地突兀摩蒼穹。
Rising abruptly, touching the vast sky.

凜然猛士撫長劍，
Gallant warriors firmly grasp their long swords,
空有豪健無雍容。
Showing strength and vigor, lacking in elegance.

不令氣象少渟滀，
Not allowing the weather to diminish their splendor,
常恨天地無全功。
Always lamenting the imperfection of heaven and earth.

今朝忽悟始嘆息，
Today, suddenly realizing, I sigh,
妙處元在煙雨中。
The wonders lie within the mist and rain.

大陰殺氣橫慘澹，
Dark clouds and a chilling atmosphere, gloomy and desolate,
元化變態含空蒙。
Transformation and distortion, containing a sense of mystery.

正如奇材遇事見，
Just like extraordinary talents, visible when faced with challenges,
平日乃與常人同。
Usually indistinguishable from ordinary people.

安得朱樓高百尺，
How I wish for a vermilion tower, a hundred feet high,
看此疾雨吹橫風。
To observe the swift rain and gusty wind.

詩意和賞析：
這首詩詞以風雨中望峽口諸山為背景，表達了作者對自然景觀和人生境遇的思考和感慨。

首先，詩中描繪了山勢雄偉壯觀的景象，通過白鹽和赤甲的形容，強調了山勢的威嚴和壯麗。然而，作者認為這種壯麗并非只是外表的豪壯，而是內心的力量和堅韌所使然。

接下來，作者抒發了對猛士的贊嘆和遺憾。這些猛士凜然撫劍，豪健有力，但卻缺乏雍容之態。他們在氣象變幻中依然保持堅毅和威嚴，但卻常感遺憾，認為天地間沒有完美的功績。

然后，作者突然領悟到，真正的奇妙之處并非在于山的雄偉，而是在于煙雨中所顯現的美感。大陰殺氣和元化變態的描繪營造出一種幽暗、神秘的氛圍，表達了作者對煙雨中所蘊含的奇妙和變化的贊嘆。

最后，作者通過奇材遇事見的比喻，表達了在平凡日常生活中，那些真正的才華和非凡之人并不總是顯露出來，往往與普通人無異。

整首詩詞通過描繪自然景觀和人生境遇，表達了對力量、堅韌和奇妙之處的贊嘆和思考，同時也反映了作者對自身處境的思索和感慨。

fēng yǔ zhōng wàng xiá kǒu zhū shān qí shén xì zuò duǎn gē
風雨中望峽口諸山奇甚戲作短歌

bái yán chì jiǎ tiān xià xióng, bá dì tū wù mó cāng qióng, lǐn rán měng shì fǔ cháng jiàn, kōng yǒu háo jiàn wú yōng róng, bù lìng qì xiàng shǎo tíng chù, cháng hèn tiān dì wú quán gōng.
白鹽赤甲天下雄，拔地突兀摩蒼穹，凜然猛士撫長劍，空有豪健無雍容，不令氣象少渟滀，常恨天地無全功。
jīn zhāo hū wù shǐ tàn xī, miào chù yuán zài yān yǔ zhōng, dà yīn shā qì héng cǎn dàn, yuán huà biàn tài hán kōng méng, zhèng rú qí cái yù shì jiàn, píng rì nǎi yǔ cháng rén tóng.
今朝忽悟始嘆息，妙處元在煙雨中，大陰殺氣橫慘澹，元化變態含空蒙，正如奇材遇事見，平日乃與常人同。
ān dé zhū lóu gāo bǎi chǐ, kàn cǐ jí yǔ chuī héng fēng.
安得朱樓高百尺，看此疾雨吹橫風。