“汝妾已辭房”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“汝妾已辭房”全詩
直為心厄苦，久念與存亡。
汝書猶在壁，汝妾已辭房。
舊犬知愁恨，垂頭傍我床。
分類： 消息
作者簡介(杜甫)
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
《得舍弟消息》杜甫 翻譯、賞析和詩意
得舍弟消息
亂后誰歸得，他鄉勝故鄉。
直為心厄苦，久念與存亡。
汝書猶在壁，汝妾已辭房。
舊犬知愁恨，垂頭傍我床。
譯文：
得到舍弟的消息
亂后誰能回到故鄉，他鄉勝過故鄉。
我因為心中的困苦，長久地思念著生死。
你的書信還掛在墻壁上，你的妻子已經離開了房間。
舊時的狗知道我的憂愁和痛苦，低頭靠近我的床。
詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人杜甫寫給他的舍弟的一首詩。詩人在亂世之后，思念著舍弟的消息，同時也表達了自己對故鄉的思念之情。
詩的前兩句“亂后誰歸得，他鄉勝故鄉。”表達了詩人在亂世之后，人們的歸鄉之路并不容易，而在他們的心中，他們所在的他鄉卻勝過了故鄉。這里的“他鄉”可以理解為流亡之地，也可以理解為詩人所在的地方。
接下來的兩句“直為心厄苦，久念與存亡。”表達了詩人因為心中的困苦而長久地思念著舍弟的生死。這里的“心厄苦”可以理解為內心的困苦和痛苦。
最后兩句“汝書猶在壁，汝妾已辭房。舊犬知愁恨，垂頭傍我床。”表達了詩人對舍弟的思念之情。詩人看到舍弟的書信還掛在墻壁上，但舍弟的妻子已經離開了房間。詩人的舊時的狗知道他的憂愁和痛苦，低頭靠近他的床，給他帶來了一些安慰。
整首詩表達了詩人在亂世之后對舍弟的思念之情，同時也反映了他對故鄉的思念和對流亡之地的感受。詩中的情感真摯，表達了詩人內心深處的憂愁和痛苦，展現了他對親情和故鄉的深深眷戀之情。
“汝妾已辭房”全詩拼音讀音對照參考
dé shè dì xiāo xī
得舍弟消息
luàn hòu shuí guī dé, tā xiāng shèng gù xiāng.
亂后誰歸得，他鄉勝故鄉。
zhí wèi xīn è kǔ, jiǔ niàn yǔ cún wáng.
直為心厄苦，久念與存亡。
rǔ shū yóu zài bì, rǔ qiè yǐ cí fáng.
汝書猶在壁，汝妾已辭房。
jiù quǎn zhī chóu hèn, chuí tóu bàng wǒ chuáng.
舊犬知愁恨，垂頭傍我床。
“汝妾已辭房”平仄韻腳
平仄：仄仄仄平平
韻腳：(平韻) 下平七陽 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。