“晨起雞初唱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《乾封驛早行》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

乾封驛早行

己巳被驛書，乙亥戒徂兩，
扶衰犯霜露，疲憊不可狀。
夜行星滿天，晨起雞初唱，
槁枝燒代燭，凍菜擷供餉。

三年走萬里，天幸茍亡恙。
深知賦材薄，自笑得名妄。
宣溫望玉座，何以待諮訪？
春江色如藍，歸舟行可榜。

中文譯文：
乾封驛早出行，己巳被驛書，乙亥戒徂兩。
扶衰之身遭遇霜露，疲憊不可言狀。
夜行時星星滿天，清晨雞鳴初唱，
干枯的枝條作為蠟燭，采摘凍菜來供奉。

三年來行走萬里，幸得天保平安。
深知才華有限，自嘲名聲虛浮。
期望能向宣溫進謁玉座，卻不知如何等待詢問訪問？
春江的顏色如藍，歸舟之行可以載入榜中。

詩意和賞析：
《乾封驛早行》描繪了一個旅行者的心境和旅途中的景觀，同時也反映了陸游自身的感慨和自嘲。

詩的開頭寫道作者早晨出發，已經被驛站的書信喚醒，意味著他在旅途中的辛勞和責任。接著表達了作者年邁衰弱，受到寒露侵襲，疲憊不堪的狀況。夜行時，星星點點，天空明亮；清晨時，雞鳴聲初鳴，代表新的一天開始。槁枝燒作蠟燭，凍菜作為供奉，表明旅行者在艱難環境下的生活狀態。

接下來，詩人提到自己在過去的三年里行走了萬里，但幸運地沒有遭遇危險。他深知自己的才華有限，自嘲自己的名聲是虛浮的，對自己的成就持謙虛和自嘲的態度。

最后兩句描述了春江的美麗景色，藍色的江水和歸舟的行進，表達了對歸途和安寧的向往。"行可榜"一詞表示他的行跡可被載入榜中，意味著他希望能有所成就，被人所記。

整首詩充滿了對旅行者辛勞和困苦的描繪，同時也表達了作者對于自身才華的懷疑和自嘲，并通過描寫自然景觀表達了對回歸平靜和安寧的向往。這首詩既有個人情感的抒發，也展現了宋代文人的旅行經歷和內心的矛盾與追求。

gān fēng yì zǎo xíng
乾封驛早行

jǐ sì bèi yì shū, yǐ hài jiè cú liǎng, fú shuāi fàn shuāng lù, pí bèi bù kě zhuàng.
己巳被驛書，乙亥戒徂兩，扶衰犯霜露，疲憊不可狀。
yè xíng xīng mǎn tiān, chén qǐ jī chū chàng, gǎo zhī shāo dài zhú, dòng cài xié gōng xiǎng.
夜行星滿天，晨起雞初唱，槁枝燒代燭，凍菜擷供餉。
sān nián zǒu wàn lǐ, tiān xìng gǒu wáng yàng.
三年走萬里，天幸茍亡恙。
shēn zhì fù cái báo, zì xiào dé míng wàng.
深知賦材薄，自笑得名妄。
xuān wēn wàng yù zuò, hé yǐ dài zī fǎng? chūn jiāng sè rú lán, guī zhōu xíng kě bǎng.
宣溫望玉座，何以待諮訪？春江色如藍，歸舟行可榜。