“榜笞朝暮急”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送王季嘉赴湖南漕司主管官》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描述了王季嘉擔任湖南漕司主管官的離別場景。

詩詞的中文譯文如下：
它人作陵邑，榜笞朝暮急；
他人被任命為陵邑官員，每天早晚都要匆匆忙忙地處理公務；
王子乃不然，袖手萬事集。
而王季嘉卻不同，他能夠從容地處理萬事。

它人西入都，競裁丞相書；
其他人紛紛西進京城，爭相參與裁決丞相的文書；
王子掉頭去，長沙萬里余。
而王季嘉卻選擇了轉身前往長沙，離京城有萬里之遙。

問子謀身無乃左，凜如霜松姿磊砢。
詩中提到了問王季嘉是否考慮過自己的前途，是否擔心自己的選擇是否正確。王季嘉的態度堅定如同堅毅的松樹。

屈原賈誼死有靈，計此兩人心獨可。
詩中提到了屈原和賈誼，他們都是歷史上有智慧和勇氣的人物，他們的精神在王季嘉身上得到了傳承。

這首詩詞表達了王季嘉在面對職務調動時的堅定和從容，以及對歷史名人的敬仰和自身的自信。通過對比其他人的匆忙和追逐權勢，詩人贊美了王季嘉的品質和選擇，表達了對他的祝福和敬佩。

sòng wáng jì jiā fù hú nán cáo sī zhǔ guǎn guān
送王季嘉赴湖南漕司主管官

tā rén zuò líng yì, bàng chī zhāo mù jí wáng zǐ nǎi bù rán, xiù shǒu wàn shì jí.
它人作陵邑，榜笞朝暮急；王子乃不然，袖手萬事集。
tā rén xī rù dōu, jìng cái chéng xiàng shū wáng zǐ diào tóu qù, cháng shā wàn lǐ yú.
它人西入都，競裁丞相書；王子掉頭去，長沙萬里余。
wèn zi móu shēn wú nǎi zuǒ, lǐn rú shuāng sōng zī lěi kē.
問子謀身無乃左，凜如霜松姿磊砢。
qū yuán jiǎ yì sǐ yǒu líng, jì cǐ liǎng rén xīn dú kě.
屈原賈誼死有靈，計此兩人心獨可。