“吟余聲混混”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《泊上虞縣》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。這首詩描繪了陸游在虞縣泊船時的景象和感受。

詩詞的中文譯文如下：
鄞江久不到，乘興偶東游。
漲水崩沙岸，歸云抱縣樓。
吟余聲混混，梳罷發颼颼。
喜見時平象，新絲入市稠。

詩意和賞析：
這首詩詞以虞縣為背景，通過描繪陸游在鄞江泊船時的情景，表達了他對自然景色的贊美和對生活的感慨。

首先，詩中提到陸游久未到達鄞江，但此刻正乘興東游。這表明他對旅行的喜愛和對新奇事物的渴望。

接著，詩人描述了漲水沖擊沙岸的景象，以及歸云環繞著縣樓的景象。這些描寫展示了大自然的壯麗和變幻無常，同時也暗示了人生的起伏和不可預測性。

詩人在吟唱之余，聲音混雜，發絲也隨風飄動。這種描寫傳達了他內心的激動和情感的起伏，同時也表達了他對自然的融入和與之共鳴的態度。

最后，詩人喜悅地看到時光平穩流轉，新絲紛紛進入市場。這里的時平象和新絲入市稠都是象征著繁榮和富饒的景象，暗示了社會的安定和繁榮。

總的來說，這首詩詞通過描繪自然景色和抒發內心感受，表達了作者對自然的贊美和對生活的感慨。它展示了陸游細膩的觀察力和對人生的思考，同時也傳達了對社會繁榮和安定的期望。

pō shàng yú xiàn
泊上虞縣

yín jiāng jiǔ bú dào, chéng xìng ǒu dōng yóu.
鄞江久不到，乘興偶東游。
zhǎng shuǐ bēng shā àn, guī yún bào xiàn lóu.
漲水崩沙岸，歸云抱縣樓。
yín yú shēng hùn hùn, shū bà fā sōu sōu.
吟余聲混混，梳罷發颼颼。
xǐ jiàn shí píng xiàng, xīn sī rù shì chóu.
喜見時平象，新絲入市稠。