“煙深綠桂臨絕壑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《初到榮州》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩描繪了陸游初次到達榮州的景象和感受。

亂山缺處城樓呀，雙旗蕭蕭晚吹笳。
這里的山巒錯落，城樓破損，雙旗在晚風中發出蕭蕭之聲。

煙深綠桂臨絕壑，霜落殘瀨鳴寒沙。
煙霧籠罩著綠色的桂樹，它們生長在險峻的峽谷邊緣。霜落后，殘留的水流發出寒冷的聲音。

廢臺已無隱士嘯，遺宅上有高人家。
曾經的臺階已經廢棄，再也聽不到隱士的吟唱，但是高貴的人家卻居住在廢棄的宅邸上。

鈴齋下榻約僧話，松陰枕石放吏衙。
在鈴聲悠揚的齋房下，與僧人約定談話。在松樹的陰影下，枕著石頭，放松地坐在官衙里。

杯羹最珍慈竹筍，缾水自養山姜花。
最珍貴的美食是慈竹筍，缾中的水自然滋養著山姜花。

地爐堆獸熾石炭，瓦鼎號蚓煎秋茶。
地爐上堆滿了燃燒著的石炭，瓦鼎中傳來蚯蚓煎煮秋茶的聲音。

少年遠游無百里，一饑能使行天涯。
年輕人遠離家鄉旅行，即使只有短短的百里路程，一次饑餓也能使他們感受到行走天涯的艱辛。

豈惟慣見蓬婆雪，直恐遂泛星河槎。
不僅僅是經歷了風雪的蓬婆，他們甚至擔心會漂流到星河之中。

故巢肯作兒女戀，異境會向鄉閭夸。
即使是在陌生的地方，他們也會懷念故鄉，像兒女一樣依戀。異境也會向故鄉夸耀。

一杯徑醉幘自墮，燈下發影看鬖花。
一杯酒喝得醉醺醺，帽子自然滑落。在燈光下，看著自己的影子，欣賞鬖花。

這首詩詞通過描繪榮州的景色和氛圍，表達了陸游初到陌生地方的感受和思緒。他對于廢棄的景物和新奇的事物充滿了好奇和感慨，同時也表達了對故鄉的思念和對旅途的艱辛的體驗。整首詩詞以自然景物和生活細節為線索，展示了陸游獨特的感受和思考。

chū dào róng zhōu
初到榮州

luàn shān quē chù chéng lóu ya, shuāng qí xiāo xiāo wǎn chuī jiā.
亂山缺處城樓呀，雙旗蕭蕭晚吹笳。
yān shēn lǜ guì lín jué hè, shuāng luò cán lài míng hán shā.
煙深綠桂臨絕壑，霜落殘瀨鳴寒沙。
fèi tái yǐ wú yǐn shì xiào, yí zhái shàng yǒu gāo rén jiā.
廢臺已無隱士嘯，遺宅上有高人家。
líng zhāi xià tà yuē sēng huà, sōng yīn zhěn shí fàng lì yá.
鈴齋下榻約僧話，松陰枕石放吏衙。
bēi gēng zuì zhēn cí zhú sǔn, píng shuǐ zì yǎng shān jiāng huā.
杯羹最珍慈竹筍，缾水自養山姜花。
dì lú duī shòu chì shí tàn, wǎ dǐng hào yǐn jiān qiū chá.
地爐堆獸熾石炭，瓦鼎號蚓煎秋茶。
shào nián yuǎn yóu wú bǎi lǐ, yī jī néng shǐ xíng tiān yá.
少年遠游無百里，一饑能使行天涯。
qǐ wéi guàn jiàn péng pó xuě, zhí kǒng suì fàn xīng hé chá.
豈惟慣見蓬婆雪，直恐遂泛星河槎。
gù cháo kěn zuò ér nǚ liàn, yì jìng huì xiàng xiāng lǘ kuā.
故巢肯作兒女戀，異境會向鄉閭夸。
yī bēi jìng zuì zé zì duò, dēng xià fā yǐng kàn sān huā.
一杯徑醉幘自墮，燈下發影看鬖花。