“水凈樓陰直”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“水凈樓陰直”全詩
天風隨斷柳，客淚墮清笳。
水凈樓陰直，山昏塞日斜。
夜來歸鳥盡，啼殺后棲鴉。
分類：
作者簡介(杜甫)
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。
《遣懷》杜甫 翻譯、賞析和詩意
《遣懷》
愁眼看霜露，
寒城菊自花。
天風隨斷柳，
客淚墮清笳。
水凈樓陰直，
山昏塞日斜。
夜來歸鳥盡，
啼殺后棲鴉。
中文譯文：
愁眼看著霜露，
在寒冷的城市里，菊花自己開放。
天風隨著斷落的柳枝飄動，
客人的淚水滴落在清晨的笳聲中。
水清澈，樓陰直立，
山峰昏暗，太陽斜照。
夜晚來臨，歸鳥已盡，
啼叫聲殺死了后來棲息的烏鴉。
詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人在寒冷的城市中的愁思和孤獨。詩人用凄涼的景象來表達自己內心的憂傷和無奈。他看著霜露，感嘆著歲月的流逝和生命的脆弱。寒城中的菊花自己開放，似乎是在無人問津的環境中堅強生長，與詩人的心境形成了對比。天風隨著斷落的柳枝飄動，象征著客人的離去和詩人的孤獨。詩人的淚水滴落在清晨的笳聲中，表達了他內心的悲傷和無奈。水清澈，樓陰直立，山峰昏暗，太陽斜照，描繪了詩人所處的環境的凄涼和寂寞。夜晚來臨，歸鳥已盡，啼叫聲殺死了后來棲息的烏鴉，暗示了詩人的孤獨和無助。整首詩以凄涼的景象和寂寞的心境表達了詩人的憂傷和無奈之情。
“水凈樓陰直”全詩拼音讀音對照參考
qiǎn huái
遣懷
chóu yǎn kàn shuāng lù, hán chéng jú zì huā.
愁眼看霜露，寒城菊自花。
tiān fēng suí duàn liǔ, kè lèi duò qīng jiā.
天風隨斷柳，客淚墮清笳。
shuǐ jìng lóu yīn zhí, shān hūn sāi rì xié.
水凈樓陰直，山昏塞日斜。
yè lái guī niǎo jǐn, tí shā hòu qī yā.
夜來歸鳥盡，啼殺后棲鴉。
“水凈樓陰直”平仄韻腳
平仄：仄仄平平平
韻腳：(仄韻) 入聲十三職 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。