“銅瓶未失水”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《銅瓶》

亂后碧井廢，時清瑤殿深。
銅瓶未失水，百丈有哀音。
側想美人意，應非寒甃沉。
蛟龍半缺落，猶得折黃金。

譯文：
亂世之后，碧井荒廢，深遠的清宮殿宇也逐漸荒蕪。
銅瓶雖然沒有丟失水，但百丈之內仍然傳來傷感的聲音。
側身思考美人的心情，她應該不會寒于鋪地的誠懇。
如同半只殘缺的蛟龍，依然有機會抱得到一塊黃金。

詩意：
《銅瓶》是杜甫一首描寫亂世中殘破的景象和美人喪失的隱喻詩。詩中的銅瓶象征一種殘缺不完整的美人，她雖然受到亂世的破壞，但依然保持著一份深沉的哀愁。詩人通過對銅瓶的描寫，反映了自己對美好事物遭受摧殘的惋惜和對美人純潔心靈的贊美。

賞析：
這首詩以景物為引子，逐漸展開，將美人與一切大自然有關的描寫整合在一起，形成了一幅與眾不同的畫面。詩中的銅瓶象征了美人，盡管美人受到種種磨難，但她的內心卻依然深情溫暖。詩人通過描寫美人的沉思，以及通過對蛟龍和黃金的比喻，展現了美人不畏艱難環境，繼續保持純潔的心靈的堅韌和美麗。整首詩以簡潔明快的語言，表達了詩人對美人的傾慕和對混亂時代的深情款款之感。

tóng píng
銅瓶

luàn hòu bì jǐng fèi, shí qīng yáo diàn shēn.
亂后碧井廢，時清瑤殿深。
tóng píng wèi shī shuǐ, bǎi zhàng yǒu āi yīn.
銅瓶未失水，百丈有哀音。
cè xiǎng měi rén yì, yīng fēi hán zhòu chén.
側想美人意，應非寒甃沉。
jiāo lóng bàn quē luò, yóu dé zhé huáng jīn.
蛟龍半缺落，猶得折黃金。