“土堅瓦可陶”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小葺村居》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩詞描述了作者修建房屋的經歷和對生活的思考。

詩詞的中文譯文如下：
昔我作屋時，趣欲庇風雨。
茆茨寒自刈，條枚細相拄。
庳濕生蚍蚽，得暖森翅羽，
摧撓自棟梁，朽敗連柱礎。
鄰父為我言：努力謀安處，
土堅瓦可陶，步近木易取。
豈知七十翁，沈痼久未愈，
身世如浮漚，家舍真逆旅，
一床居易足，十歲敢自許。
且當復其初，浩歌臥環堵。

詩意：
這首詩詞以作者修建房屋的經歷為背景，表達了對生活的思考和對人生的感慨。作者在修建房屋時，充滿了對遮風擋雨的渴望。他用茅草和樹枝搭建房屋，雖然簡陋，但能夠提供溫暖和庇護。然而，隨著時間的推移，房屋開始出現問題，腐朽和倒塌的跡象逐漸顯現。鄰居告訴作者，只有努力謀求更好的居所，選擇堅固的土坯和瓦片，靠近樹木，才能解決這些問題。

然而，作者在七十歲時仍然身患疾病，無法改善自己的生活狀況。他感到自己的人生就像漂浮在泥漿中，家園成了陌生的旅館。盡管只有一張床，但他仍然滿足于簡單的居住條件，十歲時的自己曾經對此心懷期望。作者呼吁自己回到最初的狀態，用豪邁的歌聲躺在環繞的墻壁之間。

賞析：
《小葺村居》通過描述修建房屋的經歷，抒發了作者對生活的思考和對人生的感慨。詩中的房屋象征著人生的居所，而作者對房屋的修建和破敗的描寫，則寓意著人生的起伏和變遷。作者通過對自己的居所的反思，表達了對生活的渴望和對現實的無奈。盡管作者在物質條件上并不富裕，但他仍然能夠從簡單的居住條件中找到滿足和安寧。整首詩詞以簡潔的語言表達了作者對生活的態度，展現了他對堅持和樂觀的精神追求。

xiǎo qì cūn jū
小葺村居

xī wǒ zuò wū shí, qù yù bì fēng yǔ.
昔我作屋時，趣欲庇風雨。
máo cí hán zì yì, tiáo méi xì xiāng zhǔ.
茆茨寒自刈，條枚細相拄。
bì shī shēng pí pí, dé nuǎn sēn chì yǔ, cuī náo zì dòng liáng, xiǔ bài lián zhù chǔ.
庳濕生蚍蚽，得暖森翅羽，摧撓自棟梁，朽敗連柱礎。
lín fù wèi wǒ yán: nǔ lì móu ān chǔ, tǔ jiān wǎ kě táo, bù jìn mù yì qǔ.
鄰父為我言：努力謀安處，土堅瓦可陶，步近木易取。
qǐ zhī qī shí wēng, shěn gù jiǔ wèi yù, shēn shì rú fú ōu, jiā shè zhēn nì lǚ, yī chuáng jū yì zú, shí suì gǎn zì xǔ.
豈知七十翁，沈痼久未愈，身世如浮漚，家舍真逆旅，一床居易足，十歲敢自許。
qiě dāng fù qí chū, hào gē wò huán dǔ.
且當復其初，浩歌臥環堵。