“一杯一杯意忽倦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《醉眠曲》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

老夫暮年少嗜好，但愿無事終日眠。
在我年老之時，我只希望整天都能安然入眠，不受干擾。

斜風急雨勢方橫，低窗小閣且幽妍。
斜風和急雨橫掃而來，但我住的小閣子里卻顯得幽雅宜人。

爐紅酒綠足閑暇，橙黃蟹紫窮芳鮮。
爐火紅艷，酒杯綠濃，足夠我消磨閑暇時光。橙黃色的果子和紫色的蟹肉，都是美味的佳肴。

一杯一杯意忽倦，徑撥紙帳投蠻氈。
一杯又一杯，意識漸漸疲倦，我輕輕拉開紙帳，躺在柔軟的氈子上。

鼻間鼾聲欲撼屋，手中書冊正墮前。
鼻子里傳來的鼾聲幾乎要震動整個房屋，我手中的書冊慢慢滑落。

不知校事白中圣，那惜門生嘲腹便。
我不知道國家大事，也不關心朝廷的圣明。我只在乎我的學生們是否嘲笑我。

讀書萬卷晚乃悟，妙哉此訣秘不傳。
讀了無數書籍，直到晚年才領悟到其中的奧妙。這個訣竅太神奇了，不能傳授給別人。

是醒是醉人莫測，非夢非覺中了然。
我是清醒還是醉酒，別人無法判斷。我既不是在做夢，也不是完全清醒，但我對一切都了然于胸。

駸駸百年露電速，鼎鼎一世膏火煎。
時間如電光般飛逝，百年轉瞬即逝。我曾經是世人矚目的焦點。

金丹九轉顧未暇，且向人間稱睡僊。
我還沒有時間去煉制九轉金丹，暫時只能在人間享受睡眠的樂趣。

zuì mián qū
醉眠曲

lǎo fū mù nián shào shì hào, dàn yuàn wú shì zhōng rì mián.
老夫暮年少嗜好，但愿無事終日眠。
xié fēng jí yǔ shì fāng héng, dī chuāng xiǎo gé qiě yōu yán.
斜風急雨勢方橫，低窗小閣且幽妍。
lú hóng jiǔ lǜ zú xián xiá, chéng huáng xiè zǐ qióng fāng xiān.
爐紅酒綠足閑暇，橙黃蟹紫窮芳鮮。
yī bēi yī bēi yì hū juàn, jìng bō zhǐ zhàng tóu mán zhān.
一杯一杯意忽倦，徑撥紙帳投蠻氈。
bí jiān hān shēng yù hàn wū, shǒu zhōng shū cè zhèng duò qián.
鼻間鼾聲欲撼屋，手中書冊正墮前。
bù zhī xiào shì bái zhōng shèng, nà xī mén shēng cháo fù biàn.
不知校事白中圣，那惜門生嘲腹便。
dú shū wàn juǎn wǎn nǎi wù, miào zāi cǐ jué mì bù chuán.
讀書萬卷晚乃悟，妙哉此訣秘不傳。
shì xǐng shì zuì rén mò cè, fēi mèng fēi jué zhōng liǎo rán.
是醒是醉人莫測，非夢非覺中了然。
qīn qīn bǎi nián lù diàn sù, dǐng dǐng yī shì gāo huǒ jiān.
駸駸百年露電速，鼎鼎一世膏火煎。
jīn dān jiǔ zhuàn gù wèi xiá, qiě xiàng rén jiān chēng shuì xiān.
金丹九轉顧未暇，且向人間稱睡僊。