“期子在歲晚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《次韻何元立都曹贈行》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
嘉榮東西川，
此別不為遠。
徘徊凌云寺，
決去未遽忍。
登高望故人，
煙樹參差見。
懸知今日夢，
不隔重城鍵。
平生相從意，
百年有未滿。
結巢青城云，
期子在歲晚。

詩意：
這首詩詞描述了陸游與好友何元立分別的場景。陸游在東西川地區享有聲望，他們的離別并不算遙遠。陸游在凌云寺徘徊，猶豫著是否要離去，但最終還是下定決心，盡管不舍。他登上高處，望著遠方的故人，看到了煙樹參差的景象。他意識到今天的離別可能只是一場夢境，重重的城墻和城門并不能真正隔離彼此。他表達了與好友相伴一生的愿望，希望能夠在晚年時再次相聚。

賞析：
這首詩詞以簡潔而凝練的語言表達了離別之情和對友誼的珍視。陸游通過描繪自然景物和內心感受，將離別的情緒與對友誼的思念相結合。他用"嘉榮東西川"來形容自己在地方上的聲望，強調離別并不是因為距離遙遠。"徘徊凌云寺，決去未遽忍"表達了他在離別前的猶豫和不舍之情。"登高望故人，煙樹參差見"描繪了他登高遠望的情景，煙樹的參差景象也象征著離散的友情。"懸知今日夢，不隔重城鍵"表達了他對離別的懷疑，認為這也許只是一場夢境，城墻并不能真正隔離彼此。最后，他表達了與好友相伴一生的愿望，希望能夠在晚年再次相聚。

這首詩詞通過簡潔而富有意境的語言，表達了離別之情和對友誼的思念。它展示了陸游對友情的珍視和對離別的痛苦，同時也表達了對未來再次相聚的期待。整首詩詞情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴的空間。

cì yùn hé yuán lì dōu cáo zèng xíng
次韻何元立都曹贈行

jiā róng dōng xī chuān, cǐ bié bù wéi yuǎn.
嘉榮東西川，此別不為遠。
pái huái líng yún sì, jué qù wèi jù rěn.
徘徊凌云寺，決去未遽忍。
dēng gāo wàng gù rén, yān shù cēn cī jiàn.
登高望故人，煙樹參差見。
xuán zhī jīn rì mèng, bù gé zhòng chéng jiàn.
懸知今日夢，不隔重城鍵。
píng shēng xiàng cóng yì, bǎi nián yǒu wèi mǎn.
平生相從意，百年有未滿。
jié cháo qīng chéng yún, qī zi zài suì wǎn.
結巢青城云，期子在歲晚。