“忽然振衣起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燕堂獨坐意象殊憒憒起登子城作此詩》是宋代陸游的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

睡魔困衰翁，白日坐兀兀；
忽然振衣起，目了尚如鶻。
憑高望中原，佳氣未消歇，
逆賊稽大刑，痛憤深至骨。

新霜下昌陵，草有胡馬齕，
羽林百萬士，何日聞北伐？
賤臣官有守，不敢叫行闕。
夢中涉黃河，太行高硉矹。

天河未洗兵，封豕食上國，
坐令河洛間，百郡暗荊棘。
夷吾非王佐，尚足救左衽。
中原消息斷，吾輩何安寢？

世俗苦齷齪，誰與共此功；
安知無奇士，悲歌燕市中！

詩詞的中文譯文如下：

燕堂獨坐，思緒萬千，登上子城寫下這首詩。
老人因睡魔困倦，白天坐得孤寂；
突然振衣起身，眼神依然如鶻一般銳利。

站在高處眺望中原，美好的氣息尚未消散；
逆賊依然肆意行兇，痛苦和憤怒深入骨髓。

新霜降臨昌陵，草地上有胡馬的痕跡；
羽林百萬將士，何時才能聽到北伐的消息？

作為一個卑微的臣子，官職有所保持，不敢呼吁行動。
夢中涉過黃河，太行山高聳入云。

天河未洗凈戰爭的痕跡，封豕吃著上國的美食，
坐在這里命令河洛之間，百郡籠罩在荊棘之中。

我不是王佐之才，但仍然足以拯救左衽（指天子）。
中原的消息中斷了，我們這些人如何安心入眠？

世俗的瑣事令人厭倦，誰能與我共同努力？
誰知道是否還有英才，悲歌在燕市中回蕩！

這首詩詞表達了陸游對時局的憂慮和對國家命運的關切。他描述了自己獨坐燕堂時的思緒，觸發了他對中原局勢的思考。他對逆賊的暴行感到痛心和憤怒，對北伐的渴望和對中原消息中斷的擔憂也在詩中表達出來。詩中還流露出對世俗瑣事的厭倦，對英才的期待和對國家命運的擔憂。整首詩詞以悲憤之情貫穿，表達了作者對亂世的憂慮和對國家前途的期望。

yàn táng dú zuò yì xiàng shū kuì kuì qǐ dēng zǐ chéng zuò cǐ shī
燕堂獨坐意象殊憒憒起登子城作此詩

shuì mó kùn shuāi wēng, bái rì zuò wù wù hū rán zhèn yī qǐ, mù le shàng rú gǔ.
睡魔困衰翁，白日坐兀兀；忽然振衣起，目了尚如鶻。
píng gāo wàng zhōng yuán, jiā qì wèi xiāo xiē, nì zéi jī dà xíng, tòng fèn shēn zhì gǔ.
憑高望中原，佳氣未消歇，逆賊稽大刑，痛憤深至骨。
xīn shuāng xià chāng líng, cǎo yǒu hú mǎ hé, yǔ lín bǎi wàn shì, hé rì wén běi fá? jiàn chén guān yǒu shǒu, bù gǎn jiào xíng quē.
新霜下昌陵，草有胡馬齕，羽林百萬士，何日聞北伐？賤臣官有守，不敢叫行闕。
mèng zhōng shè huáng hé, tài xíng gāo lù wù.
夢中涉黃河，太行高硉矹。
tiān hé wèi xǐ bīng, fēng shǐ shí shàng guó, zuò lìng hé luò jiān, bǎi jùn àn jīng jí.
天河未洗兵，封豕食上國，坐令河洛間，百郡暗荊棘。
yí wú fēi wáng zuǒ, shàng zú jiù zuǒ rèn.
夷吾非王佐，尚足救左衽。
zhōng yuán xiāo xī duàn, wú bèi hé ān qǐn? shì sú kǔ wò chuò, shuí yǔ gòng cǐ gōng ān zhī wú qí shì, bēi gē yàn shì zhōng!
中原消息斷，吾輩何安寢？世俗苦齷齪，誰與共此功；安知無奇士，悲歌燕市中！