“忽已見暮春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜泛西湖示桑甥世昌》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

嗟我客上都，忽已見暮春。
我這客人在京城，突然感受到春天的暮色。

騎馬出闇門，瞇眼吹紅塵。
騎著馬從黑暗的門里出來，瞇著眼睛吹著紅塵。

西湖商賈區，山僧多市人；
西湖的商賈區，山上的僧人和市井百姓都很多。

誰令污泉石，只合加冠巾。
誰讓那些污濁的泉水和石頭，只能加冠帶巾來遮掩。

黃冠更可憎，狀與屠沽鄰，
黃色的冠帽更加可憎，形象與屠夫和酒販相鄰。

齁齁酒肉氣，吾輩何由親！
濃郁的酒肉氣息，我們這些人怎么能親近！

少須一哄散，境寂鷗自馴。
稍微一聲喝散，環境就會變得寂靜，白鷺自然馴服。

舉手邀素月，移舟采青蘋。
舉起手臂邀請明亮的月亮，移動船只采摘青蘋果。

鐘從南山來，殷殷浮煙津。
鐘聲從南山傳來，悠揚地在煙波浩渺的湖面上回蕩。

鶴發隱者歟？長歌收釣緡。
隱居者的白發啊，你在哪里？長歌收起釣魚竿。

畏冷不竟夕，恨此老病身。
害怕寒冷，不能度過整個夜晚，對這老弱的身體感到懊惱。

明發復擾擾，吾詩其絕麟。
明亮的發光又擾亂了思緒，我的詩歌也因此失去了靈感。

這首詩詞通過描繪夜晚泛舟西湖的景象，表達了作者對都市生活的厭倦和對自然、寧靜的向往。作者通過對商賈、僧人、屠夫等不同社會角色的描繪，表達了對社會現象的批判和對人性的思考。詩中運用了豐富的意象和對比手法，展現了作者獨特的感受和情感。整首詩以自然景色為背景，通過對人與自然、人與社會的關系的思考，表達了作者對現實世界的疑問和對理想境界的追求。

yè fàn xī hú shì sāng shēng shì chāng
夜泛西湖示桑甥世昌

jiē wǒ kè shàng dōu, hū yǐ jiàn mù chūn.
嗟我客上都，忽已見暮春。
qí mǎ chū àn mén, mī yǎn chuī hóng chén.
騎馬出闇門，瞇眼吹紅塵。
xī hú shāng gǔ qū, shān sēng duō shì rén shuí lìng wū quán shí, zhǐ hé jiā guàn jīn.
西湖商賈區，山僧多市人；誰令污泉石，只合加冠巾。
huáng guān gèng kě zēng, zhuàng yǔ tú gū lín, hōu hōu jiǔ ròu qì, wú bèi hé yóu qīn! shǎo xū yí hòng sàn, jìng jì ōu zì xún.
黃冠更可憎，狀與屠沽鄰，齁齁酒肉氣，吾輩何由親！少須一哄散，境寂鷗自馴。
jǔ shǒu yāo sù yuè, yí zhōu cǎi qīng píng.
舉手邀素月，移舟采青蘋。
zhōng cóng nán shān lái, yīn yīn fú yān jīn.
鐘從南山來，殷殷浮煙津。
hè fà yǐn zhě yú? cháng gē shōu diào mín.
鶴發隱者歟？長歌收釣緡。
wèi lěng bù jìng xī, hèn cǐ lǎo bìng shēn.
畏冷不竟夕，恨此老病身。
míng fā fù rǎo rǎo, wú shī qí jué lín.
明發復擾擾，吾詩其絕麟。