“心雖愿繼無傳學”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《病中排悶》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。這首詩詞描述了作者身患重病時的心境和感受。

詩詞的中文譯文如下：
面骨崢嶸鬢雪新，承平版籍有遺民。
心雖愿繼無傳學，力不能支已廢身。
開卷眼昏如隔霧，擁爐肺渴欲生塵。
老龐亦有兒孫念，付與天公不問人。

詩詞的詩意是，作者在病中感到身體的衰弱和無力，同時也表達了對自己才華未能傳承的遺憾。他形容自己的面容蒼老，鬢發如雪，感嘆時光的流逝和歲月的無情。盡管他內心渴望繼續學習和傳承，但身體的虛弱使他無法實現這個愿望，感到自己已經廢棄了。他讀書時眼睛昏花，看不清書頁，感到仿佛有一層霧氣遮擋了視線。他身體虛弱，像是被火爐烘烤一樣，口渴難耐，渴望生命的延續。最后，他提到自己已經年老，但仍然有兒孫后代，他將他們的命運交托給上天，不再過問人世間的事務。

這首詩詞通過描繪作者病中的困境和內心的掙扎，表達了對時光流逝和生命脆弱性的思考。它展現了作者對自身才華和學識未能傳承的遺憾，以及對生命的無奈和對未來的放手。整首詩詞以簡潔而深刻的語言，表達了作者對生命的思考和對人生意義的追問，給人以深思和共鳴。

bìng zhōng pái mèn
病中排悶

miàn gǔ zhēng róng bìn xuě xīn, chéng píng bǎn jí yǒu yí mín.
面骨崢嶸鬢雪新，承平版籍有遺民。
xīn suī yuàn jì wú chuán xué, lì bù néng zhī yǐ fèi shēn.
心雖愿繼無傳學，力不能支已廢身。
kāi juàn yǎn hūn rú gé wù, yōng lú fèi kě yù shēng chén.
開卷眼昏如隔霧，擁爐肺渴欲生塵。
lǎo páng yì yǒu ér sūn niàn, fù yǔ tiān gōng bù wèn rén.
老龐亦有兒孫念，付與天公不問人。