“五嶺皆炎熱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄楊五桂州譚（因州參軍段子之任）》是唐代杜甫所作的一首詩，描述了詩人對友人楊五的思念之情。

詩中第一句“五嶺皆炎熱，宜人獨桂林。”描繪了五嶺地區炎熱的氣候，但桂林地區卻是獨一無二的宜人。這里可以翻譯為：“五嶺地區都悶熱，獨有桂林清涼宜人。”

接下來的兩句“梅花萬里外，雪片一冬深。”表達了詩人對楊五的思念和相思之情。詩中將桂林的美景與楊五隔開的千里之遙相對比，寄托了詩人對友人的懷念之情。這里可以翻譯為：“梅花香萬里之外，雪片飄零一冬深。”

接下來的兩句“聞此寬相憶，為邦復好音。”表達了詩人對友人的思念和希望。詩人聽到桂林的消息，讓他回憶起與友人的往事，并期望友人能回到祖國創造美好的音樂。這里可以翻譯為：“聽到這個消息讓我更想念你，期望你為國家創造美妙的音樂。”

最后兩句“江邊送孫楚，遠附白頭吟。”表達了詩人對楊五的離別之情。詩人在江邊與友人告別，友人遠去，只能以白頭（白發）吟唱追憶。這里可以翻譯為：“在江邊送別孫楚，遠遠的唱著白頭（白發）吟唱。”

整首詩表達了杜甫對友人楊五的思念之情，以及對友人的希望和對別離的傷感之情。通過自然景物的描繪，使得詩中情感更加深刻，詩意更加豐富。讓讀者在感受到友情之情的同時，也能體味到人生的無常和離別的感傷。

jì yáng wǔ guì zhōu tán yīn zhōu cān jūn duàn zǐ zhī rèn
寄楊五桂州譚（因州參軍段子之任）

wǔ lǐng jiē yán rè, yí rén dú guì lín.
五嶺皆炎熱，宜人獨桂林。
méi huā wàn lǐ wài, xuě piàn yī dōng shēn.
梅花萬里外，雪片一冬深。
wén cǐ kuān xiāng yì, wèi bāng fù hǎo yīn.
聞此寬相憶，為邦復好音。
jiāng biān sòng sūn chǔ, yuǎn fù bái tóu yín.
江邊送孫楚，遠附白頭吟。