“年年歲歲見河漢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《明河篇》是宋代陸游的一首詩詞。這首詩描繪了明亮的河水和作者對家鄉的思念之情。

詩詞的中文譯文如下：
明亮的河水在八月份轉得分明，
它的光芒像素練一樣傾斜向西南。
年復一年，歲歲年年，我看見河漢的星辰，
在村村落落中，我聽到碪聲的回響。

良人萬里之外從事征行，
在碪聲中，我感受到他對玉關的思念。
遙遠的地方，我知道鐵衣冷如水，
他指引著明亮的河水，白發生出波紋。

在沙漠中，草木凋零，駱駝發出哀鳴，
千里之外，我仍然望著長安城。
我的孩子還未出生，我未能見到父親，
但是我的歸心卻突然覺得封侯不再重要。

漢家自古以來就有夷狄之民，
把他們交給貧瘠的荒地又有何可惜；
我只希望天狼不再發光，太白低垂，
讓我能回家，做一個安西的妻子。

這首詩詞表達了作者對家鄉的思念之情。明亮的河水象征著家鄉的美好，而碪聲則是家鄉的聲音。詩中的良人在遠方征戰，作者對他的思念之情通過碪聲傳達出來。詩人還表達了對家庭和平安的渴望，希望戰亂結束，能夠回到家鄉過上安穩的生活。整首詩詞以簡潔的語言描繪了作者的情感，展現了對家鄉的深深眷戀和對和平的向往。

míng hé piān
明河篇

míng hé bā yuè zhuǎn fēn míng, jiǒng rú sù liàn xī nán qīng.
明河八月轉分明，炯如素練西南傾。
nián nián suì suì jiàn hé hàn, fāng fāng qū qū wén zhēn shēng.
年年歲歲見河漢，坊坊曲曲聞碪聲。
liáng rén wàn lǐ shì zhēng xíng, zhēn shēng zhōng yǒu yù guān qíng.
良人萬里事征行，碪聲中有玉關情。
yáo zhī tiě yī lěng rú shuǐ, zhǐ diǎn míng hé bái fà shēng.
遙知鐵衣冷如水，指點明河白發生。
qì zhōng cǎo sǐ luò tuó míng, wàn lǐ què wàng cháng ān chéng.
磧中草死駱駝鳴，萬里卻望長安城。
ér shēng zǒng jiǎo yé wèi jiàn, guī xīn dùn jué fēng hóu qīng.
兒生總角爺未見，歸心頓覺封侯輕。
hàn jiā zì gǔ yǒu yí dí, fù yǔ qióng huāng hé zú xī zhǐ yuàn tiān láng wú guāng tài bái dī, huán jiā wèi fù shuō ān xī.
漢家自古有夷狄，付與窮荒何足惜；只愿天狼無光太白低，還家為婦說安西。