“舊棲況亦苦沮洳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遷雞柵歌》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

烏雞買來逾歲年，
庭中赤幘何昂然。
吾孫初生畏晨唱，
家人共議欲汝捐。

鳥窮必啄奴豈憚，
雞賣將烹吾所憐。
貴人賤畜雖古訓，
物理寧不思兩全。

舊棲況亦苦沮洳，
新柵幸可圖守堅。
東園稍去房奧遠，
挾雌將雛從此遷。

竹簞朝暮有余粒，
瓦缶亦自盛清泉。
喈喈風雨守汝職，
腷膊勿恤驚吾眠。

詩詞的中文譯文：
烏雞買來已有一年多，
在庭院里，紅色的冠羽昂然挺立。
我孫子初生，害怕清晨的鳴叫聲，
家人商議是否將你舍棄。

鳥兒困頓時會啄食奴仆，難道你會畏懼嗎？
買來的雞將被宰殺，我心中所憐惜的。
盡管貴人和卑賤的動物有古老的規定，
但在物理世界中，很難同時考慮兩全。

舊的棲身之所也是困苦和沮喪，
新的柵欄幸好能保持堅固。
東園稍稍遠離了房屋的深處，
帶著雌雞和雛雞從此遷徙。

竹籃里早晚還有剩余的糧食，
瓦罐里也自然盛滿了清泉。
喈喈的風雨守護著你的職責，
不要擔心驚擾了我安眠的軀體。

詩意和賞析：
《遷雞柵歌》以描述烏雞的遷徙為主題，通過烏雞的命運反映了人世間的善惡和生存之道。詩中表達了作者對烏雞的憐惜之情，同時也暗示了人們在現實生活中常常面臨的抉擇和困境。

詩中的烏雞象征著弱小和貧弱的個體，而人們對烏雞的態度則代表了人與人之間的關系。作者通過烏雞的命運，探討了人性的復雜性和社會的殘酷現實。詩中提到的貴人和卑賤的動物的古老規定，暗示了社會等級和權力的存在，以及人們在面對利益沖突時的選擇。

詩中的東園和新柵欄象征著新的希望和堅守。通過遷徙，烏雞找到了新的棲身之所，這也暗示了人們在面對困境時，應該積極尋求變革和新的出路。

最后幾句詩中的竹簞、瓦缶和喈喈的風雨，描繪了烏雞在新環境中的生活狀態，同時也表達了作者對烏雞的祝福和關懷。

總的來說，這首詩詞通過烏雞的遷徙，抒發了作者對人性和社會現實的思考，以及對弱者的關懷和祝福。同時，詩中運用了生動的形象描寫和寓意深遠的意象，給人以啟示和思考。

qiān jī zhà gē
遷雞柵歌

wū jī mǎi lái yú suì nián, tíng zhōng chì zé hé áng rán.
烏雞買來逾歲年，庭中赤幘何昂然。
wú sūn chū shēng wèi chén chàng, jiā rén gòng yì yù rǔ juān.
吾孫初生畏晨唱，家人共議欲汝捐。
niǎo qióng bì zhuó nú qǐ dàn, jī mài jiāng pēng wú suǒ lián.
鳥窮必啄奴豈憚，雞賣將烹吾所憐。
guì rén jiàn chù suī gǔ xùn, wù lǐ níng bù sī liǎng quán.
貴人賤畜雖古訓，物理寧不思兩全。
jiù qī kuàng yì kǔ jù rù, xīn zhà xìng kě tú shǒu jiān.
舊棲況亦苦沮洳，新柵幸可圖守堅。
dōng yuán shāo qù fáng ào yuǎn, xié cí jiāng chú cóng cǐ qiān.
東園稍去房奧遠，挾雌將雛從此遷。
zhú dān zhāo mù yǒu yú lì, wǎ fǒu yì zì shèng qīng quán.
竹簞朝暮有余粒，瓦缶亦自盛清泉。
jiē jiē fēng yǔ shǒu rǔ zhí, bì bó wù xù jīng wú mián.
喈喈風雨守汝職，腷膊勿恤驚吾眠。