“呼船渡煙津”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《晴和出游湖山間》是宋代陸游創作的一首詩詞。詩中描繪了作者在湖山之間的一次出游經歷。

詩詞的中文譯文如下：
晴和出游湖山間，
The weather is clear as I venture into the mountains and lakes,
朝代：宋代，作者：陸游，
Dynasty: Song Dynasty, Author: Lu You,
內容：日出氣稍和，呼船渡煙津。
As the sun rises, the air becomes mild, I call for a boat to cross the smoky river,
微風西南來，水面生魚鱗。
A gentle breeze blows from the southwest, causing ripples on the water's surface.
適此一日佳，聊娛百年身。
On such a fine day, I indulge myself and enjoy the pleasures of life.
捋須俯船舷，一笑彼何人？
I stroke my beard and lean over the boat's railing, smiling at the passersby.
閏余春事早，已覺陽和新，
Spring has arrived early this leap month, and I can already feel the warmth of the sun.
梅花處處開，幽香襲衣巾。
Plum blossoms bloom everywhere, their delicate fragrance wafting through my clothes.
久病喜我出，問訊傾鄉鄰。
Having been ill for a long time, I am delighted to be out and about, greeting my neighbors.
舟回不須速，看涌白玉輪。
There is no need to hurry back on the boat, as I watch the surging white jade-like waves.

這首詩詞通過描繪作者在湖山之間的出游經歷，展現了作者對自然景色的贊美和對生活的愉悅。詩中以細膩的筆觸描繪了早晨的景色，陽光的溫暖，微風的輕柔，以及水面上魚兒的游動。作者通過船上的一笑，表達了自己對生活的豁達和樂觀態度。詩中還描繪了春天的到來，梅花的盛開，以及幽香的彌漫，展示了作者對春天的喜愛和對生命的熱愛。最后，作者以船上觀賞涌動的白玉般的浪花，表達了對自然景色的贊嘆和對美好時光的珍惜。

這首詩詞以其細膩的描寫和鮮明的意境，展示了陸游獨特的藝術風格。通過對自然景色的描繪，詩人表達了對生活的熱愛和對美好時光的珍惜。整首詩詞流暢自然，意境清新，給人以愉悅和舒適的感受，展現了陸游對自然和生活的深刻感悟。

qíng hé chū yóu hú shān jiān
晴和出游湖山間

rì chū qì shāo hé, hū chuán dù yān jīn.
日出氣稍和，呼船渡煙津。
wēi fēng xī nán lái, shuǐ miàn shēng yú lín.
微風西南來，水面生魚鱗。
shì cǐ yī rì jiā, liáo yú bǎi nián shēn.
適此一日佳，聊娛百年身。
lǚ xū fǔ chuán xián, yī xiào bǐ hé rén? rùn yú chūn shì zǎo, yǐ jué yáng hé xīn, méi huā chǔ chù kāi, yōu xiāng xí yī jīn.
捋須俯船舷，一笑彼何人？閏余春事早，已覺陽和新，梅花處處開，幽香襲衣巾。
jiǔ bìng xǐ wǒ chū, wèn xùn qīng xiāng lín.
久病喜我出，問訊傾鄉鄰。
zhōu huí bù xū sù, kàn yǒng bái yù lún.
舟回不須速，看涌白玉輪。