“酒里閑消日”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《窮途》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

窮途多感慨，
老境少知聞。
酒里閑消日，
書中自策勛。
全軀希碌碌，
掃軌厭紛紛。
每愧吾鄉老，
頭童念致君。

中文譯文：
走到窮途之中，心中充滿了感慨，
年老之際，知識和見聞變得稀少。
喝酒時，消磨著無聊的日子，
讀書中，自我激勵，追求功名。
整個身體都感到無所作為，
清掃軌道時，對紛紛擾擾感到厭倦。
每每慚愧自己老去，但仍然懷念年少時對國家的忠誠。

詩意：
這首詩詞表達了作者陸游在窮途末路時的感慨和思考。他感嘆自己年老之后知識和見聞的減少，生活變得單調乏味。然而，他通過喝酒和讀書來消磨時間，并自我激勵，追求功名。盡管他感到自己無所作為，但他仍然對瑣碎的事物感到厭倦。最后，他懷念年少時對國家的忠誠，對自己老去感到慚愧。

賞析：
《窮途》通過描繪作者在窮途末路時的心境，展現了他對生活的思考和對自己的反思。詩中運用了對比的手法，將喝酒和讀書與清掃軌道進行對比，表達了作者對于瑣碎生活的厭倦和對追求理想的堅持。最后兩句表達了作者對自己老去的憂慮和對年少時對國家的忠誠的懷念之情。整首詩詞情感真摯，語言簡練，通過細膩的描寫展示了作者內心的掙扎和對人生的思考，具有較高的藝術價值。

qióng tú
窮途

qióng tú duō gǎn kǎi, lǎo jìng shǎo zhī wén.
窮途多感慨，老境少知聞。
jiǔ lǐ xián xiāo rì, shū zhōng zì cè xūn.
酒里閑消日，書中自策勛。
quán qū xī lù lù, sǎo guǐ yàn fēn fēn.
全軀希碌碌，掃軌厭紛紛。
měi kuì wú xiāng lǎo, tóu tóng niàn zhì jūn.
每愧吾鄉老，頭童念致君。