“嗟此大議知誰當”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送范舍人還朝》是宋代陸游創作的一首詩詞。這首詩詞表達了作者對范舍人歸朝的送別之情，同時也抒發了對國家興衰和憂國憂民的關切。

詩詞的中文譯文如下：
平生嗜酒不為味，聊欲醉中遺萬事。
酒醒客散獨凄然，枕上屢揮憂國淚。
君如高光那可負，東都兒童作胡語。
常時念此氣生癭，況送公歸覲明主。
皇天震怒賊得長，三年胡星失光芒。
旄頭下掃在旦暮，嗟此大議知誰當？
公歸上前勉書策，先取關中次河北。
堯舜尚不有百蠻，此賊何能穴中國。
黃扉甘泉多故人，定知不作白頭新。
因公并寄千萬意，早為神州清虜塵。

這首詩詞的詩意主要表達了以下幾個方面：

1. 送別之情：詩人對范舍人歸朝表示送別之情，他平日喜歡飲酒，但在范舍人離去時，他只想醉酒以忘千萬事務。

2. 憂國憂民：詩人在酒醒后，客人散去，他獨自感到凄然，不禁在枕上頻頻揮灑憂國憂民的淚水。他對國家的興衰和人民的疾苦感到深深的憂慮。

3. 對范舍人的贊賞：詩人稱贊范舍人高尚的品德，認為他不可負擔如高山般的重任。而東都的兒童們卻只會說胡話，無法理解范舍人的偉大。

4. 對國家局勢的擔憂：詩人常常思考這種憂國之情會導致身體上的疾病，更何況范舍人要去朝見明主，面對國家的重大事務。

5. 對國家安危的關切：詩人表達了對國家安危的擔憂，皇天震怒，賊寇得勢已久，三年來胡星失去了光芒。旗幟在早晚間低垂，他感嘆這個重大的決策應該由誰來擔當？

6. 對范舍人的期望：詩人鼓勵范舍人在回朝之前，先去關中，然后再去河北，以期望他能夠早日平定百蠻之亂，使賊寇無法侵擾中國。

7. 對國家的希望：詩人相信，即使是堯舜時代也沒有百蠻之亂，那么這些賊寇又怎么能夠在中國立足呢？他相信黃扉和甘泉會有許多忠誠的朋友，他們定會阻止這些賊寇的進犯。

8. 對國家前途的期盼：詩人寄托了自己的千萬心意給范舍人，希望他能早日清除中國的敵寇，使國家恢復太平繁榮的景象。

這首詩詞通過對范舍人歸朝的送別，抒發了作者對國家興衰和憂國憂民的關切之情，表達了對范舍人的贊賞和對國家前途的期盼。同時，詩詞中運用了豐富的意象和修辭手法，使詩詞更加生動有力。

sòng fàn shè rén hái cháo
送范舍人還朝

píng shēng shì jiǔ bù wéi wèi, liáo yù zuì zhōng yí wàn shì.
平生嗜酒不為味，聊欲醉中遺萬事。
jiǔ xǐng kè sàn dú qī rán, zhěn shàng lǚ huī yōu guó lèi.
酒醒客散獨凄然，枕上屢揮憂國淚。
jūn rú gāo guāng nà kě fù, dōng dōu ér tóng zuò hú yǔ.
君如高光那可負，東都兒童作胡語。
cháng shí niàn cǐ qì shēng yǐng, kuàng sòng gōng guī jìn míng zhǔ.
常時念此氣生癭，況送公歸覲明主。
huáng tiān zhèn nù zéi dé zhǎng, sān nián hú xīng shī guāng máng.
皇天震怒賊得長，三年胡星失光芒。
máo tóu xià sǎo zài dàn mù, jiē cǐ dà yì zhī shuí dāng? gōng guī shàng qián miǎn shū cè, xiān qǔ guān zhōng cì hé běi.
旄頭下掃在旦暮，嗟此大議知誰當？公歸上前勉書策，先取關中次河北。
yáo shùn shàng bù yǒu bǎi mán, cǐ zéi hé néng xué zhōng guó.
堯舜尚不有百蠻，此賊何能穴中國。
huáng fēi gān quán duō gù rén, dìng zhī bù zuò bái tóu xīn.
黃扉甘泉多故人，定知不作白頭新。
yīn gōng bìng jì qiān wàn yì, zǎo wèi shén zhōu qīng lǔ chén.
因公并寄千萬意，早為神州清虜塵。