“游宦無功坐免歸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《閑居對食書媿》是宋代陸游創作的一首詩詞。詩中表達了作者游離官場，無功而返的心情，以及對自己平庸生活的自嘲和無奈。

詩詞的中文譯文如下：
游離官場無功坐免歸，
誰讓我吃得肥肥？
像錦鱗差尾的魚上了宴席，
像繡羽駢頭的雉觸動了機。

桑樹落滿春天的花朵，
雨前的田地泥濘雪飄飄。
我這殘年在何處報答君賜，
自古以來，羈臣都厭倦了蕨薇。

這首詩詞的詩意是，作者陸游以自嘲的口吻，表達了自己游離官場、無功而返的遭遇。他用飲食的比喻來形容自己的境遇，感嘆自己雖然過著豐衣足食的生活，卻沒有取得任何成就。他將自己比作錦鱗差尾的魚和繡羽駢頭的雉，形容自己在宴席上和官場中的無足輕重。詩中還描繪了春天的景色和雨前的田地，以對比自己的平庸生活。最后，作者思考自己晚年如何回報君主的賞賜，卻感到困惑和無奈，表達了羈臣對平庸生活的厭倦。

這首詩詞通過自嘲和對比的手法，表達了作者對自己平庸生活的無奈和不滿，同時也反映了宋代士人對官場的矛盾心態和對功名利祿的追求與失望。整首詩詞情感真摯，意境深遠，展現了陸游獨特的寫作風格和對人生的思考。

xián jū duì shí shū kuì
閑居對食書媿

yóu huàn wú gōng zuò miǎn guī, shuí lìng pán jīn jí gān féi? jǐn lín chà wěi yú dēng zǔ, xiù yǔ pián tóu zhì chù jī.
游宦無功坐免歸，誰令盤筋極甘肥？錦鱗差尾魚登俎，繡羽駢頭雉觸機。
sāng luò mǎn hú chūn àng àng, yǔ qián zhàn wéi xuě fēi fēi.
桑落滿壺春盎盎，雨前輚磑雪霏霏。
cán nián hé dì chóu jūn cì, zì gǔ jī chén yàn jué wēi.
殘年何地酬君賜，自古羈臣厭蕨薇。