“通行小徑難”的意思及全詩出處和翻譯賞析

王竟攜酒，高亦同過，共用寒字。

臥病荒郊遠，通行小徑難。
故人能領客，攜酒重相看。
自愧無鮭菜，空煩卸馬鞍。
移樽勸山簡，頭白恐風寒。

這首詩描繪了一個臥病在床的詩人，他的好友王和高特意帶著酒來看望他，并共同度過一個寒冷的夜晚。

詩人臥病在荒郊，遠離城市，交通不便。他的好友王和高愿意親自過來看望他，這對于詩人來說是一種重要的關懷和溫暖。他們特意帶來了酒，希望能夠與詩人共享這個寒冷的夜晚。

詩人自愧沒有準備魚肉和蔬菜等美食款待客人，感到有些過意不去，不過他覺得自己的負擔可能讓他的朋友們感到壓力。于是他主動把酒壺移到山簡旁邊，希望能夠以喝酒的方式緩解朋友們的負擔。

最后，詩人自覺年紀漸長，頭發已經花白，擔心寒風可能對他的健康造成一些影響。這與詩人一貫的擔心和憂慮相呼應，反映了他內心的孤獨和無奈。

這首詩表達了詩人對朋友間關懷和友誼的珍視，以及對自身健康和未來的擔心。通過對酒、寒字和病痛的描寫，詩人將自己與友誼、溫暖和孤獨聯系在一起，展現了他內心的情感和思考。

wáng jìng xié jiǔ, gāo yì tóng guò, gòng yòng hán zì
王竟攜酒，高亦同過，共用寒字

wò bìng huāng jiāo yuǎn, tōng xíng xiǎo jìng nán.
臥病荒郊遠，通行小徑難。
gù rén néng lǐng kè, xié jiǔ zhòng xiāng kàn.
故人能領客，攜酒重相看。
zì kuì wú guī cài, kōng fán xiè mǎ ān.
自愧無鮭菜，空煩卸馬鞍。
yí zūn quàn shān jiǎn, tóu bái kǒng fēng hán.
移樽勸山簡，頭白恐風寒。