“緩步有夷途”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自詰》

修行力量淺，觸事常寡悰。
端居本年事，奈此百憂攻。
今晨默自語：世豈不汝容？
漱濯臨清流，嘯歌蔭長松。
緩步有夷途，遠眺多奇峰。
野叟時相尋，村酒亦自醲。
于道忽少進，一掃芥蔕胸。
轑釜本常情，寧說飯后鐘？

中文譯文：
修行的力量尚淺，接觸世事常感到孤獨。
年事已高，卻被百般憂慮所困擾。
今晨默默自問：難道世界不容我？
在清流旁漱洗，高歌在茂密的松樹下。
緩步行走，有一條平和的道路，遠眺著眾多奇峰。
與野老相互尋找，鄉村的酒也自然醇美。
在修行的道路上，突然少了些進展，一掃心中的煩憂。
燒飯的鍋本是常態，何必說飯后的鐘聲呢？

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代文人陸游創作的作品，表達了他對修行和世俗之間的矛盾感受。詩人感嘆自己修行的力量還不夠深厚，對世事的接觸常常讓他感到孤獨和無奈。盡管年事已高，但他仍被各種憂慮所困擾。然而，他在清晨默默自問，質疑世界是否真的不容他存在。

接下來的幾句描述了詩人在自然環境中的寧靜和自由。他在清流旁漱洗，高歌在茂密的松樹下，緩步行走，遠眺奇峰。這些景象象征著他在修行中找到的平和與遠大的境界。

詩的后半部分，詩人與野老相互尋找，共享鄉村的酒，表達了對自然和樸素生活的向往。他突然意識到修行的道路上似乎少了些進展，但這一切都讓他一掃心中的煩憂。

最后兩句以一種平淡的語氣表達了詩人對世俗瑣事的不屑。燒飯的鍋本是常態，何必再提飯后的鐘聲呢？這里暗示了詩人對于世俗紛擾的超脫和淡然態度。

整首詩以簡潔的語言表達了詩人對修行與世俗之間的矛盾感受，以及對自然和寧靜生活的向往。通過對自然景象的描繪和對世俗瑣事的嘲諷，詩人表達了對內心平和與遠大境界的追求。

zì jí
自詰

xiū xíng lì liàng qiǎn, chù shì cháng guǎ cóng.
修行力量淺，觸事常寡悰。
duān jū běn nián shì, nài cǐ bǎi yōu gōng.
端居本年事，奈此百憂攻。
jīn chén mò zì yǔ: shì qǐ bù rǔ róng? shù zhuó lín qīng liú, xiào gē yīn cháng sōng.
今晨默自語：世豈不汝容？漱濯臨清流，嘯歌蔭長松。
huǎn bù yǒu yí tú, yuǎn tiào duō qí fēng.
緩步有夷途，遠眺多奇峰。
yě sǒu shí xiāng xún, cūn jiǔ yì zì nóng.
野叟時相尋，村酒亦自醲。
yú dào hū shǎo jìn, yī sǎo jiè dì xiōng.
于道忽少進，一掃芥蔕胸。
lǎo fǔ běn cháng qíng, níng shuō fàn hòu zhōng?
轑釜本常情，寧說飯後鐘？