“交趾丹砂重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送段功曹歸廣州》是唐代詩人杜甫的作品。詩人以詩人身份送別好友段功曹，祝愿他一路平安回到廣州。

南海春天外，指的是南海之外的地方，仙山靈氣處。這里用來描繪遠離塵囂，處處美景的地方。

功曹幾月程，指的是段功曹在這片風景如畫的地方呆了幾個月。可能是因為工作或其他原因，段功曹要離開這個地方回到廣州。

峽云籠樹小，湖日落船明。峽指的是峽谷，詩人形容在峽谷中云氣像被樹木籠罩一樣。湖中的太陽落下時，船只在湖面上留下明亮的影子。這些描繪使得整個環境更加生動。

交趾丹砂重，韶州白葛輕。交趾是現在的越南地區，丹砂是一種紅色顏料。韶州是廣東省的一個地區，白葛指的是那里的一種白色藤蔓植物。這里用來形容南方不同地區的風土人情和特色。

幸君因旅客，時寄錦官城。詩人說幸好我們是旅客，沒有固執于某個地方，可以隨時寄居在他處。錦官城是古代官方貿易聚集地。這里表示詩人會將詩意通過文字寄送給他的朋友。

整體來說，這首詩通過描繪南海外的美景、表達了對好友段功曹一路平安回到廣州的祝福。通過對各個地方的描寫，展現了不同地區的特色和風土人情。詩中融入了旅行與書信，表達了詩人對友誼和旅行的珍視。

sòng duàn gōng cáo guī guǎng zhōu
送段功曹歸廣州

nán hǎi chūn tiān wài, gōng cáo jǐ yuè chéng.
南海春天外，功曹幾月程。
xiá yún lóng shù xiǎo, hú rì luò chuán míng.
峽云籠樹小，湖日落船明。
jiāo zhǐ dān shā zhòng, sháo zhōu bái gé qīng.
交趾丹砂重，韶州白葛輕。
xìng jūn yīn lǚ kè, shí jì jǐn guān chéng.
幸君因旅客，時寄錦官城。