“疏鐘杳杳隔溪聞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《夜行宿湖頭寺》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

夜行宿湖頭寺

臥載籃輿黃葉村，
疏鐘杳杳隔溪聞。
清霜十里伴微月，
斷雁半行穿亂云。
去國不堪心破碎，
平戎空有膽輪囷。
泗濱樂石應如舊，
誰勒中原第一勛？

詩詞的中文譯文：

夜晚，我乘坐籃輿行駛在黃葉村道上，
遠遠地聽到隔著溪水傳來的疏鐘聲。
清晨的霜氣伴隨微弱的月光，
斷行的雁兒穿越混亂的云層。
離開故國，心靈破碎不堪，
平定戎亂的膽識只剩空有膽輪囷（膽識決斷之地）。
泗濱的樂石（古代樂舞場所）應該還是如舊，
誰能在中原地區留下第一勛績的紀錄？

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了陸游夜行途中的景象和他內心的復雜感受。詩人乘坐籃輿穿越黃葉村，遠處隔溪傳來疏鐘聲，表現了夜晚的寧靜和寂寞。清晨的霜氣和微弱的月光相伴，給人一種冷靜而寂寥的感覺。斷行的雁兒穿越亂云，象征著離散和不安的境遇。

詩人通過描繪自然景色，抒發了自己內心的痛苦和無奈。他離開了故國，心靈破碎不堪，對離鄉背井的悲傷和失落深感痛苦。同時，他對平定戰亂的膽識和勇氣的價值產生了懷疑，認為這些努力似乎變得無意義。最后，他對泗濱的樂石（象征著過去的繁榮和歡樂）表示希望，希望這些美好的事物能夠保持不變。最后一句“誰勒中原第一勛？”則表達了詩人對歷史英雄的敬佩和對自身成就的懷疑。

整首詩詞以自然景色和個人情感的交融來表達詩人的思考和內心的掙扎。通過描繪夜晚的寂靜和離散，詩人表達了對故國的思念和對自身命運的疑惑，揭示了對人生意義和歷史價值的思考。這首詩詞展示了陸游深沉的情感和對人生苦難的感悟，同時也反映了宋代文人士人生歷程中的常見主題。

yè xíng sù hú tóu sì
夜行宿湖頭寺

wò zài lán yú huáng yè cūn, shū zhōng yǎo yǎo gé xī wén.
臥載籃輿黃葉村，疏鐘杳杳隔溪聞。
qīng shuāng shí lǐ bàn wēi yuè, duàn yàn bàn xíng chuān luàn yún.
清霜十里伴微月，斷雁半行穿亂云。
qù guó bù kān xīn pò suì, píng róng kōng yǒu dǎn lún qūn.
去國不堪心破碎，平戎空有膽輪囷。
sì bīn lè shí yīng rú jiù, shuí lēi zhōng yuán dì yī xūn?
泗濱樂石應如舊，誰勒中原第一勛？