“終年只合掩柴扉”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“終年只合掩柴扉”全詩
裊裊爐香支枕看，終年只合掩柴扉。
分類：
作者簡介(陸游)
陸游（1125—1210），字務觀，號放翁。漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶，高宗時應禮部試，為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。
《雨中自項里夜至新塘舍舟步歸》陸游 翻譯、賞析和詩意
《雨中自項里夜至新塘舍舟步歸》是宋代文學家陸游的作品。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
天色如漆黑，泥水淹沒了腳踝，
雖然年事已高，仍能蹣跚而歸。
輕輕搖曳的爐香支撐著腦枕，凝視著，
終年只合適地閉上柴門。
詩意：
這首詩以雨夜歸途為主題，描繪了作者在雨中徒步歸途的景象。詩中展現了歲月的流轉和生活的平凡，同時融入了對家庭溫暖和安逸的向往。
賞析：
1. 描繪自然景象：開頭的"天如漆黑泥沒踝"以簡潔的語言描繪了夜晚下雨的情景，形容天空黑暗，泥水淹沒了行人的腳踝，展現了陰雨的凄涼與壓抑。
2. 老年歸途：詩中提到作者年事已高，但仍能勉力行走歸家，顯示了作者不屈不撓的精神和堅韌的意志。
3. 家庭溫馨："裊裊爐香支枕看"表達了作者回到家中，享受家庭溫暖和安逸的愿望。爐香的輕煙和支撐腦枕的柔軟，都象征了家庭生活中的溫暖和舒適。
4. 平凡生活的美："終年只合掩柴扉"表達了作者對平凡生活的滿足和珍惜。柴門的閉合象征著平凡生活的寧靜，作者用"終年"來強調這種平凡生活的長久和持久，表達了對平淡中的滿足與安寧的追求。
這首詩以簡潔樸素的語言描繪了雨夜歸途的景象，表達了作者對家庭溫馨的向往和對平凡生活的珍惜。通過對自然景象和個人情感的描繪，詩中流露出對生活的思考和對內心世界的表達，展示了作者對歲月流轉和家庭溫暖的關注與感悟。整首詩以平凡生活為主題，娓娓道來，使讀者在細膩的描繪中感受到了生活的真實與美好。
“終年只合掩柴扉”全詩拼音讀音對照參考
yǔ zhōng zì xiàng lǐ yè zhì xīn táng shě zhōu bù guī
雨中自項里夜至新塘舍舟步歸
tiān rú qī hēi ní méi huái, lǎo jiàn yóu néng chěn chuō guī.
天如漆黑泥沒踝，老健猶能踸踔歸。
niǎo niǎo lú xiāng zhī zhěn kàn, zhōng nián zhǐ hé yǎn chái fēi.
裊裊爐香支枕看，終年只合掩柴扉。
“終年只合掩柴扉”平仄韻腳
平仄：平平仄平仄平平
韻腳：(平韻) 上平五微 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。