“老向東阡與南陌”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《起晚自嘲》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。這首詩詞通過自嘲和諷刺的方式，表達了作者對自己晚年生活的無奈和自責之情。

詩詞的中文譯文如下：

辛苦一生何所獲，
勞碌了一輩子，得到了什么呢，

老向東阡與南陌。
老去了，只能在東阡和南陌（街道名）游蕩。

頭眩眼暗牙齒疏，
頭暈目眩，牙齒稀疏，

能作人間幾時客？
還能在人間做客多久呢？

爾來偷惰更可笑，
近來偷懶，更是可笑，

臥聽場中打新麥。
躺在田間聽著新麥的聲音。

老雞失旦也似儂，
老雞失去了黎明的叫聲，就像你一樣，

引頸一呼窗已白。
抬頭大聲呼喊，天窗已經發白。

這首詩詞通過描繪作者晚年的生活狀態，表達了一種對自己辛勤勞作一生，卻未能獲得滿足和成就感的悲涼心情。作者用自嘲和諷刺的語言，表達了對自己懶散和頹廢的自責和無奈。詩中的景象描寫淡而有味，通過描繪生活瑣事，表達了作者對時光流轉和年華逝去的感慨。整首詩詞以自嘲為主題，以幽默的語言展現了作者對自身境遇的深刻思考和反思，呈現出一種淡然寵辱不驚的生活態度。

qǐ wǎn zì cháo
起晚自嘲

xīn kǔ yī shēng hé suǒ huò, lǎo xiàng dōng qiān yǔ nán mò.
辛苦一生何所獲，老向東阡與南陌。
tóu xuàn yǎn àn yá chǐ shū, néng zuò rén jiān jǐ shí kè? ěr lái tōu duò gèng kě xiào, wò tīng chǎng zhōng dǎ xīn mài.
頭眩眼暗牙齒疏，能作人間幾時客？爾來偷惰更可笑，臥聽場中打新麥。
lǎo jī shī dàn yě sì nóng, yǐn jǐng yī hū chuāng yǐ bái.
老雞失旦也似儂，引頸一呼窗已白。