“天涯故人少”的意思及全詩出處和翻譯賞析

涪江泛舟送韋班歸京（得山字）

當我乘舟追送與我同船的韋班離開回京，
悲傷的春天在我們之間只有一條江水。
我漂泊為客已經很久了，而你卻放心地回去了。
我老去了，只羨慕你還能回去。
遠處花開遍布一片重重樹影，輕盈的云飄浮在處處的山間。
天涯之外的故人很少，但我越發覺得自己的鬢毛斑白。

詩意：這首詩是杜甫寫給自己的好友韋班的送別之作。詩中表達了杜甫深深的思念和憂傷之情。他跟隨韋班乘舟送別，在泛舟的過程中，觸景生情，感慨萬千。他流浪在外，而韋班卻能回到他心慕的京城。他越發感受到時光的流逝和自己的衰老，同時也羨慕韋班能夠回歸故都的安穩生活。

賞析：這首詩以涪江為背景，通過描寫江景和自己的心情，表達了離別的憂傷和對故鄉的思念。詩中以“花遠重重樹，云輕處處山”形容了遠方的景色和杜甫內心的愁思。通過與韋班的比較，突出了自己的落寞和滄桑。這首詩運用了自然景色和人物形象的對比，抒發了詩人對故鄉和友誼的回憶和思念之情，給人以深沉憂郁的感覺。

fú jiāng fàn zhōu sòng wéi bān guī jīng dé shān zì
涪江泛舟送韋班歸京（得山字）

zhuī jiàn tóng zhōu rì, shāng chūn yī shuǐ jiān.
追餞同舟日，傷春一水間。
piāo líng wèi kè jiǔ, shuāi lǎo xiàn jūn hái.
飄零為客久，衰老羨君還。
huā yuǎn chóng chóng shù, yún qīng chǔ chù shān.
花遠重重樹，云輕處處山。
tiān yá gù rén shǎo, gèng yì bìn máo bān.
天涯故人少，更益鬢毛斑。