“江清歌扇底”的意思及全詩出處和翻譯賞析

數陪李梓州泛江，
有女樂在諸舫。
戲為艷曲二首贈李。

上客回空騎，
佳人滿近船。
江清歌扇底，
野曠舞衣前。

玉袖凌風并，
金壺隱浪偏。
競將明媚色，
偷眼艷陽天。

白日移歌袖，
清霄近笛床。
翠眉縈度曲，
云鬢儼分行。

立馬千山暮，
回舟一水香。
使君自有婦，
莫學野鴛鴦。

詩詞的中文譯文為：

數次陪同李梓州泛舟江上，
有女子樂隊在各個船上。
以戲曲形式創作的兩首艷曲送給李梓州。

上等客人返回坐騎空空，
美麗的女人多滿近船邊。
江水清澈，歌聲從扇子底下傳來，
廣闊的野地上，舞衣在前方飄揚。

玉色的袖子掛在風中一同飛舞，
金壺被浪花掩蓋不露一些。
競相展示明媚的顏色，
偷偷地看著艷陽天空。

太陽移動，歌聲袖子里邊，
靠近藍天近笛子的床鋪。
翠眉纏繞著曲調，
烏云一樣的發髻分開。

馬兒立在千山之上，夕陽快要落下，
船回到河中水香之處。
使君自有婦人，
不要像野鴛鴦一樣學習。

這首詩表達了杜甫陪同李梓州泛舟江上的情景，欣賞了女子樂隊的演奏，尤其是贊賞了其中的兩首艷曲。
詩中以細膩的筆觸描繪了美麗的女人在船上的動作姿態，江水清澈，歌聲悅耳。同時，也表達了對明媚色彩的追求和對艷陽天的傾慕。最后，詩人以千山暮與流水香為景，寄托了對李梓州的祝福，并告誡他不要學習野鴛鴦，自己已經有了妻子。此詩充滿了生動的描寫和細膩的情感，展示了杜甫的才思和騷靈。

shù péi lǐ zǐ zhōu fàn jiāng, yǒu nǚ lè zài zhū fǎng, xì wèi yàn qū èr shǒu zèng lǐ
數陪李梓州泛江，有女樂在諸舫，戲為艷曲二首贈李

shàng kè huí kōng qí, jiā rén mǎn jìn chuán.
上客回空騎，佳人滿近船。
jiāng qīng gē shàn dǐ, yě kuàng wǔ yī qián.
江清歌扇底，野曠舞衣前。
yù xiù líng fēng bìng, jīn hú yǐn làng piān.
玉袖凌風并，金壺隱浪偏。
jìng jiāng míng mèi sè, tōu yǎn yàn yáng tiān.
競將明媚色，偷眼艷陽天。
bái rì yí gē xiù, qīng xiāo jìn dí chuáng.
白日移歌袖，清霄近笛床。
cuì méi yíng dù qǔ, yún bìn yǎn fēn háng.
翠眉縈度曲，云鬢儼分行。
lì mǎ qiān shān mù, huí zhōu yī shuǐ xiāng.
立馬千山暮，回舟一水香。
shǐ jūn zì yǒu fù, mò xué yě yuān yāng.
使君自有婦，莫學野鴛鴦。