“閉戶知君頗好修”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《表侄江坰種竹名筠坡來求詩》
朝代：宋代
作者：陸游

奉常遺緒冷如秋，
閉戶知君頗好修。
千里可嗟妨晤語，
兩書猶喜免沉浮。
但令有竹能醫俗，
何患無天可寄愁。
一事卻須常自勉，
勿容凡子得同游。

中文譯文：
表侄江坰種竹名筠坡來求詩。
奉常的傳承冷漠如秋天，
關起門來你知道我頗好修身養性。
千里之隔可嘆阻礙了我們的言談，
但仍然喜歡通過書信來避免沉浮。
只要有竹子，就能治愈世俗的煩惱，
又何須擔心沒有天地來寄托憂愁。
有一事務必時常自勉，
不容讓平庸之輩與我同游。

詩意和賞析：
這首詩是陸游寫給他的表侄江坰的，表達了對江坰種植竹子的贊美和對江坰追求修身養性的支持。詩中表達了陸游對江坰的關心和鼓勵，同時也抒發了陸游對自己的要求。

在詩的開頭，陸游稱贊江坰繼承了家族的傳統，但也表示江坰的態度冷漠如秋天。他關起門來修身養性，讓陸游很欣賞。

接著，陸游表達了對千里之隔的遺憾，無法與江坰面對面交流。然而，他仍然喜歡通過書信來保持聯系，以避免被俗世的沉浮所困擾。

在下一段，陸游提到竹子的作用。他認為只要擁有竹子，就能治愈人們在塵世中的煩惱。這表明陸游對竹子的崇拜和對修身養性的追求。

最后，陸游告誡自己要時刻勉勵自己，不要讓庸人與他同行。這是對自己高尚追求的自我要求，也是對江坰的期望。

整首詩以表侄江坰種竹為主題，通過贊美和鼓勵表達了陸游對江坰的喜愛和支持，同時也反映了陸游對修身養性、追求高尚品質的追求。這首詩體現了宋代文人士大夫的儒家思想和修身立德的追求，展現了陸游對傳統價值觀的堅守和對人與自然和諧相處的向往。

biǎo zhí jiāng shǎng zhǒng zhú míng yún pō lái qiú shī
表侄江坰種竹名筠坡來求詩

fèng cháng yí xù lěng rú qiū, bì hù zhī jūn pō hǎo xiū.
奉常遺緒冷如秋，閉戶知君頗好修。
qiān lǐ kě jiē fáng wù yǔ, liǎng shū yóu xǐ miǎn chén fú.
千里可嗟妨晤語，兩書猶喜免沉浮。
dàn lìng yǒu zhú néng yī sú, hé huàn wú tiān kě jì chóu.
但令有竹能醫俗，何患無天可寄愁。
yī shì què xū cháng zì miǎn, wù róng fán zǐ dé tóng yóu.
一事卻須常自勉，勿容凡子得同游。