“柴門日晏未曾開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《村居即事》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

炊甑生塵榻長苔，
柴門日晏未曾開。
載醪問字今牢落，
猶有鄰翁裹飯來。

中文譯文：
灶上的炊甑生滿了灰塵，床榻上長滿了青苔，
柴門從早晨到傍晚都未曾打開。
裝滿了酒醪的壇子問候著字畫，如今都已落滿塵埃，
但仍有鄰村老翁裹著飯食前來。

詩意和賞析：
《村居即事》描繪了陸游生活在鄉村的情景。整首詩詞以寫實的筆觸展現了一幅平凡而樸素的鄉村生活畫面。

首句“炊甑生塵榻長苔”描繪了鄉村居民的生活環境，炊甑上積滿了灰塵，床榻上長滿了青苔，暗示著屋子已經很久沒有人使用，生活的痕跡逐漸被時間遺忘。

接著，“柴門日晏未曾開”，暗示鄉村的生活節奏緩慢，柴門從早到晚都未曾打開，反映了人們的生活清貧，沒有多余的糧食和柴火。

“載醪問字今牢落”，描述了一個畫家或書法家帶著自己的字畫來拜訪陸游，但這些字畫如今已經被塵埃所覆蓋，顯示出主人的境況頹廢和失意。

最后兩句“猶有鄰翁裹飯來”，展現了鄉村鄰里之間的互助和情誼。雖然生活艱難，但仍有鄰村老翁帶著一點食物前來探望，表達了作者對鄰里關系和友情的珍視。

整首詩以簡潔明了的語言描繪了鄉村貧困生活的真實情況，詩情深沉而真摯，展示了作者感受到的鄉村生活的艱辛和鄉土情懷。透過這些細膩的描寫，讀者可以感受到作者對鄉村生活的深深眷戀和對人情世故的思考。

cūn jū jí shì
村居即事

chuī zèng shēng chén tà zhǎng tái, zhài mén rì yàn wèi zēng kāi.
炊甑生塵榻長苔，柴門日晏未曾開。
zài láo wèn zì jīn láo luò, yóu yǒu lín wēng guǒ fàn lái.
載醪問字今牢落，猶有鄰翁裹飯來。