“又不能持斗魁以回萬物之春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒夜歌》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

寒夜歌

陸子七十猶窮人，
空山度此冰雪晨。
既不能挺長劍以抉九天之云，
又不能持斗魁以回萬物之春，
食不足以活妻子，
化不足以行鄉鄰。

忍饑讀書忽白首，
行歌拾穗將終身。
論事憤叱目若炬，
望古踴躍心生塵。

三萬里之黃河入東海，
五千仞之太華磨蒼旻。
坐令此地沒胡虜，
兩京宮闕悲荊榛。

誰施赤手驅蛇龍？
誰恢天綱致鳳麟？
君看煌煌藝祖業，
志士豈得空酸辛！

詩詞中文譯文：
寒夜歌

七十歲的陸子仍然貧窮，
獨自穿越空山的冰雪晨曦。
他既不能揮舞長劍，把云霞披掛揮霍，
也不能舉起斗魁，回復大地的春天。
他的食物不足以養活妻子，
他的才華不足以造福鄉鄰。

他忍饑忍饑，讀書到白發蒼蒼，
唱歌拾取谷物，將這樣度過一生。
他在論事時怒斥目光如火炬，
向往古代，心中涌動著塵土。

黃河穿越三萬里注入東海，
太華山高五千仞磨礪蒼天。
他坐在這里，讓這片土地擺脫胡虜的侵襲，
兩京的宮闕悲傷著亂荊棘。

是誰用赤手驅趕蛇龍？
是誰恢復了天的綱常，創造了鳳凰麟鳳？
請你看看那輝煌的祖業，
志士們怎么會空過苦辛！

詩意和賞析：
《寒夜歌》以陸游自述的方式表達了他在七十歲高齡仍然貧困潦倒的境遇以及對時局的憤慨和對古代偉人的憧憬。

詩中陸游以自己的貧窮、無力改變時局和無法實現自己的抱負為切入點，表達了他內心的掙扎和不甘。他無法揮舞長劍披掛云霞，也無法舉起斗魁回應大地的春天，這既是對自己才華的無奈，也是對時局的無力感的抒發。

陸游在生活中飽受貧困之苦，但他忍饑讀書，用自己的才華和努力來追求心中的理想。他憤怒地論述時事，向往古代的偉人，心中涌動著實現偉業的渴望。

詩的后半部分通過描繪黃河入海和太華山的壯麗景色，以及對古代英雄事跡的贊美，展現了陸游對中華民族的偉業和歷史的自豪感。他呼喚著那些能夠用赤手驅趕蛇龍、恢復天綱、創造鳳凰麟鳳的英雄，以期望能夠振興國家、改變時局。

整首詩以自述的方式展示了陸游作為一位忍受貧困、追求理想、熱愛國家的志士的心情和態度。盡管他自己身處困境，但他依然對古代英雄事跡抱有崇敬之情，同時渴望自己的努力和才華能夠有所作為，成就偉業。

這首詩詞充滿了對時局的思考和對理想的追求，體現了陸游堅韌不拔的精神和對國家和民族的熱愛。它展示了詩人在困境中仍然保持堅定信念和積極向上的態度，以及對歷史和前人英勇事跡的敬仰。同時，詩中也透露出對社會現實的不滿和對改變現狀的愿望。

《寒夜歌》是陸游一生中的代表作之一，它通過對個人命運和社會現實的反思，表達了詩人對國家命運和民族復興的關切與期望。它呼應了宋代社會的動蕩和民族危機，同時也體現了陸游作為一位志士的堅定信念和追求。

hán yè gē
寒夜歌

lù zi qī shí yóu qióng rén, kōng shān dù cǐ bīng xuě chén.
陸子七十猶窮人，空山度此冰雪晨。
jì bù néng tǐng cháng jiàn yǐ jué jiǔ tiān zhī yún, yòu bù néng chí dòu kuí yǐ huí wàn wù zhī chūn, shí bù zú yǐ huó qī zǐ, huà bù zú yǐ xíng xiāng lín.
既不能挺長劍以抉九天之云，又不能持斗魁以回萬物之春，食不足以活妻子，化不足以行鄉鄰。
rěn jī dú shū hū bái shǒu, xíng gē shí suì jiāng zhōng shēn.
忍饑讀書忽白首，行歌拾穗將終身。
lùn shì fèn chì mù ruò jù, wàng gǔ yǒng yuè xīn shēng chén.
論事憤叱目若炬，望古踴躍心生塵。
sān wàn lǐ zhī huáng hé rù dōng hǎi, wǔ qiān rèn zhī tài huá mó cāng mín.
三萬里之黃河入東海，五千仞之太華磨蒼旻。
zuò lìng cǐ dì méi hú lǔ, liǎng jīng gōng què bēi jīng zhēn.
坐令此地沒胡虜，兩京宮闕悲荊榛。
shuí shī chì shǒu qū shé lóng? shuí huī tiān gāng zhì fèng lín? jūn kàn huáng huáng yì zǔ yè, zhì shì qǐ dé kōng suān xīn!
誰施赤手驅蛇龍？誰恢天綱致鳳麟？君看煌煌藝祖業，志士豈得空酸辛！