“詩亦能窮人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詩酒》是陸游創作的一首詩詞，下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

詩酒

我生寓詩酒，本以全吾真。
酒既工作病，詩亦能窮人。
每欲兩忘之，永為耕樵民；
周旋日已久，棄去終無因。

齒發益衰謝，肝膽猶輪囷，
吟哦撼四壁，嵬峨頹烏巾。
江上處處好，風月年年新。
正爾豈不樂，浩歌終此身。

譯文：

詩和酒相伴我生，原本是為了展現我真實的一面。
然而酒喝多了會使人生病，詩也能使人貧窮。
我常希望將二者忘卻，成為一位從事耕種和樵夫的平民；
然而多年來我在二者之間周旋，最終卻無法拋棄它們。

牙齒脫落，衰老加速，肝膽仍然相互依存，
吟唱的聲音震撼著四壁，高大的帽子垂垂頹廢。
江上的景色無處不美，風月年年都帶來新的景象。
這樣的生活難道不是快樂的嗎？我將以豪邁的歌聲結束此生。

詩意和賞析：

這首詩詞表達了陸游對詩和酒的矛盾情感以及對人生的思考。詩人將自己的一生比作與詩和酒相伴，本以為通過這兩者能夠展現真實的自我。然而，他也意識到酒過量會導致病痛，詩也可能使人陷入貧困之中。詩中的"兩忘"意味著詩人希望將這兩者都忘卻，過上平凡的耕種和樵夫的生活，但多年來他卻無法擺脫詩和酒的糾纏。

詩中描述了詩人的身體逐漸衰老，牙齒脫落，而肝膽仍然相互依存，象征著他身體的衰弱與堅韌。他吟唱的聲音回蕩在四壁間，高大的帽子垂垂頹廢，象征著他在歲月中的頹廢和無奈。

然而，詩人仍然能夠欣賞江上的美景，感受到風月的新鮮，這表明他仍然對生活抱有希望和樂觀的態度。最后兩句表達了他的豪邁和堅定，他以浩歌來結束自己的一生，表達了不留遺憾的心境。

整首詩詞通過對詩和酒的探討，以及對生活的思考，展現了陸游矛盾而復雜的情感，同時也表達了他對生活的熱愛和不屈的精神。這首詩詞意境深遠，情感真摯，是陸游文學創作中的代表作之一。

shī jiǔ
詩酒

wǒ shēng yù shī jiǔ, běn yǐ quán wú zhēn.
我生寓詩酒，本以全吾真。
jiǔ jì gōng zuò bìng, shī yì néng qióng rén.
酒既工作病，詩亦能窮人。
měi yù liǎng wàng zhī, yǒng wèi gēng qiáo mín zhōu xuán rì yǐ jiǔ, qì qù zhōng wú yīn.
每欲兩忘之，永為耕樵民；周旋日已久，棄去終無因。
chǐ fā yì shuāi xiè, gān dǎn yóu lún qūn, yín é hàn sì bì, wéi é tuí wū jīn.
齒發益衰謝，肝膽猶輪囷，吟哦撼四壁，嵬峨頹烏巾。
jiāng shàng chǔ chù hǎo, fēng yuè nián nián xīn.
江上處處好，風月年年新。
zhèng ěr qǐ bù lè, hào gē zhōng cǐ shēn.
正爾豈不樂，浩歌終此身。