“五斗不供沽酒資”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《早春池上作》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是該詩的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
疏懶的我應該與世俗交際，
但晚年卻近乎行將就木。
官職雖然空懸，只能讀書為慰藉，
我可沒有五斗米來供應酒錢。
冰已經開始融化池塘，
雪花已經離開了芳草。
周圍的景物仿佛與我有著舊日的情誼，
不用我招呼，它們自然地涌入了我的詩中。

詩意：
《早春池上作》寫的是一個晚年的文人，他感嘆自己生活的疏懶與無為，也表達了對時光流逝和生命漸行漸遠的憂慮。他雖然沒有在官場上有所成就，但仍以讀書來滿足自己的精神需求。然而，他并沒有足夠的財富享受美好的生活，以至于連買酒的錢都沒有。詩中描述了春天初早的景象，冰開始融化，雪花離開，但他發現周圍的景物仍然與他有著深厚的情感紐帶，它們自然而然地融入了他的詩歌中。

賞析：
這首詩詞通過描繪自然景物和抒發個人情感，展現了作者晚年的心境和內心的寂寥。作者以自己疏懶的態度與世俗為隔離，但又無法擺脫對世俗的期待和渴望。他雖然沒有官職，但通過讀書來滿足自己的精神需求，表達了對知識和文化的珍視。然而，他的經濟狀況卻無法支撐起他對美好生活的渴望，這種矛盾和無奈在詩中得到了表達。

詩中的自然景物描寫（冰融、雪離）與人物情感交織在一起，突顯了作者內心的孤寂和對時光流逝的焦慮。盡管如此，作者仍然能夠從自然中尋找到一種安慰和共鳴，他發現自然景物與自己有著共同的命運，它們似乎在默默地回應著他的情感，并自然地融入了他的詩中。

整首詩以簡潔樸素的語言表達了晚年文人的內心體驗，展示了對人生經歷和命運的思考。同時，通過自然景物的描寫，詩人與讀者產生了情感上的共鳴，使得這首詩詞具有普遍的藝術價值和意義。

zǎo chūn chí shàng zuò
早春池上作

shū lǎn yuán dāng yǔ shì cí, cán nián kuàng jìn qǐ shēn qī.
疏嬾元當與世辭，殘年況近乞身期。
yī guān kōng zuò dú shū suì, wǔ dǒu bù gōng gū jiǔ zī.
一官空作讀書祟，五斗不供沽酒資。
bīng chāi yě táng chū yàn yàn, xuě cán fāng cǎo yǐ lí lí.
冰拆野塘初灩灩，雪殘芳草已離離。
wù huá shì yǒu píng shēng jiù, bù dài zhāo hū jǐn rù shī.
物華似有平生舊，不待招呼盡入詩。