“衣冠禹舊陵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《冬日出游十韻》是宋代陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

冬日出游十韻

吳會寒常薄，冬深略未冰。
荒郊觀雉斗，大澤見魚騰。
釣艇頻容借，籃輿漸可乘。
有時穿密筱，隨處倚枯藤。
金石秦遺刻，衣冠禹舊陵。
叢祠祈臘雪，小市試春燈。
問路鉏畬叟，爭橋乞供僧。
疏狂違俗久，衰疾與年增。
干祿雖知恥，懸車媿未能。
階官有微俸，醉發任鬅鬙。

中文譯文：

冬天的日子出游十首詩

吳地的寒冷常常薄，冬天深了但還未結冰。
在荒郊觀賞雉鳥爭斗，大澤中見到魚兒躍起。
釣艇頻繁地可以借用，籃輿漸漸地可以乘坐。
有時穿過茂密的竹叢，隨處依靠著枯藤。
金石上刻有秦朝的遺跡，衣冠冢中是禹王的陵墓。
祭祀的廟宇祈求臘月的雪，小市集上試亮春節的燈。
詢問路程的畬族老人，爭奪橋頭為僧人乞討供品。
疏狂違背世俗已久，衰病與年齡逐漸增加。
雖然明白官位的微薄，但懸車的威嚴未能實現。
階級官員的微薄俸祿，醉酒時發型任意凌亂。

詩意和賞析：

《冬日出游十韻》描繪了陸游冬日出游的景象和內心感受。詩人以冬天的景色為背景，表達了他的孤獨和愁苦之情。

詩的前半部分描繪了冬天的自然景觀。吳地寒冷，但冬天尚未完全冰封，荒郊野外觀賞到雉鳥的斗爭，大澤中看到魚兒躍起。這些景象與冬天的寒冷相映襯，展現了自然界的活力和生機。

詩的后半部分則反映了詩人的內心世界。他提到釣艇和籃輿，表明他乘船出游的頻率越來越高，生活逐漸富裕。然而，他也感嘆自己的境遇，穿行于竹叢和枯藤之間，尋求寄托和依靠。他提到了金石刻有秦朝的遺跡，衣冠冢中是禹王的陵墓，暗示他對歷史和傳統的敬仰。他在祭祀廟宇中祈求臘月的雪，試亮春節的燈，表達了對節日和傳統習俗的熱愛。

詩的最后幾句揭示了詩人的內心掙扎和無奈。他詢問路程的畬族老人，與其他人爭奪橋頭為僧人乞討供品，展現了他對生活的辛苦和困境的體驗。他自稱疏狂違背世俗已久，衰病與年齡逐漸增加，表達了他不合群和與眾不同的態度，并對自己的衰老和疾病感到無奈。

整首詩流露出詩人內心的孤獨、愁苦和對傳統的思考。他在自然景觀中尋找慰藉，同時也反映了他對社會現實的不滿和對個人命運的思索。詩中描繪的冬日景象和詩人的內心情感相互映襯，展現了陸游獨特的感受力和對人生的思考。整首詩以簡潔的語言和生動的描寫，表達了詩人對生活和命運的獨特觀察和感悟，同時也展示了他對傳統文化和歷史的熱愛和敬仰。

dōng rì chū yóu shí yùn
冬日出游十韻

wú huì hán cháng báo, dōng shēn lüè wèi bīng.
吳會寒常薄，冬深略未冰。
huāng jiāo guān zhì dòu, dà zé jiàn yú téng.
荒郊觀雉斗，大澤見魚騰。
diào tǐng pín róng jiè, lán yú jiàn kě chéng.
釣艇頻容借，籃輿漸可乘。
yǒu shí chuān mì xiǎo, suí chù yǐ kū téng.
有時穿密筱，隨處倚枯藤。
jīn shí qín yí kè, yì guān yǔ jiù líng.
金石秦遺刻，衣冠禹舊陵。
cóng cí qí là xuě, xiǎo shì shì chūn dēng.
叢祠祈臘雪，小市試春燈。
wèn lù chú shē sǒu, zhēng qiáo qǐ gōng sēng.
問路鉏畬叟，爭橋乞供僧。
shū kuáng wéi sú jiǔ, shuāi jí yǔ nián zēng.
疏狂違俗久，衰疾與年增。
gàn lù suī zhī chǐ, xuán chē kuì wèi néng.
干祿雖知恥，懸車媿未能。
jiē guān yǒu wēi fèng, zuì fā rèn péng sēng.
階官有微俸，醉發任鬅鬙。