“冬裘不贖渾閑事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《買油》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

買油

習氣年來掃未平，
夢回猶喜讀書聲。
冬裘不贖渾閑事，
且為吾兒續短檠。

中文譯文：

習慣多年來未曾平息，
夢回時依然喜歡讀書的聲音。
我不愿花錢買冬天的衣服，
寧愿為我的兒子修補短了的竹籬。

詩意：

這首詩詞表達了作者對讀書的熱愛和對家庭的關懷之情。詩中的"習氣年來掃未平"指的是作者多年來對讀書的習慣和熱情一直沒有減退，即使時間過去了，他仍然樂于回憶起讀書的聲音。"夢回"則暗示著作者在夢中回想起過去的讀書時光。接下來的兩句"冬裘不贖渾閑事，且為吾兒續短檠"表明了作者寧愿節省開支，不愿購買新的冬衣，而是愿意為兒子繼續使用舊的竹籬，用節儉的方式來關心家庭。

賞析：

這首詩詞通過簡練而質樸的語言，表達了作者對讀書的無盡熱愛和對家庭的深情厚意。作者將自己音樂般的讀書聲與夢境相聯系，顯示了他對讀書所帶來的喜悅和滿足感的珍視。此外，詩中的"習氣年來掃未平"也暗示了作者在堅持讀書的過程中所面臨的困難和挑戰，以及他對這種習慣的堅守。最后兩句表現了作者對家庭的關心和節儉的品質，他寧愿為兒子續修舊的竹籬，而不是浪費錢財購買新的冬衣。這種對家庭的牽掛和關愛體現了作者的家國情懷和為人父的責任感。

整首詩詞以簡潔明了的語言傳達了作者的情感和思考，體現了他對讀書和家庭的珍視，同時也反映了宋代士人的家風和節儉的生活態度。

mǎi yóu
買油

xí qì nián lái sǎo wèi píng, mèng huí yóu xǐ dú shū shēng.
習氣年來掃未平，夢回猶喜讀書聲。
dōng qiú bù shú hún xián shì, qiě wèi wú ér xù duǎn qíng.
冬裘不贖渾閑事，且為吾兒續短檠。