“布衾木枕伴殘更”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋曉》
朝代：宋代
作者：陸游

菅席多年敗見經，
布衾木枕伴殘更。
嗈嗈天際雁初度，
喔喔舍傍雞亂鳴。
貸米未回愁灶冷，
讀書有課待窗明。
一秋最恨空階雨，
滴破羈懷是此聲。

中文譯文：

多年來，菅席已經破舊不堪，一年一年地見證著歲月的流逝，
布衾和木枕陪伴我度過這殘余的夜晚。
天空中傳來一片片雁鳴，它們剛剛飛過遠方，
舍屋旁的雞也開始喔喔地亂叫。
借米未歸，愁苦使灶火冷落，
讀書的任務還未完成，等待著窗明的時刻。
這個秋天最讓我痛恨的是空階上的雨，
它滴落在我的牽掛心中，發出這樣的聲音。

詩意和賞析：

《秋曉》是陸游在宋代創作的一首詩詞，通過描繪秋天的清晨景象，表達了詩人內心深處的孤寂和憂愁之情。

詩的開頭，詩人描述了自己的生活環境。他的菅席（編制的草席）已經多年破敗，布衾和木枕伴隨著他度過了許多孤寂的夜晚。這些破舊的物件象征著歲月的流逝和個人的寂寞。

接著，詩人描繪了秋天的清晨景色。天空中傳來雁鳴聲，預示著遷徙季節的開始。舍屋旁的雞兒也開始亂叫，似乎是在應和著雁鳴聲，表達著大自然的活力和變化。

然而，詩人的內心并沒有因此而歡愉起來。他借米未歸，灶火冷落，暗示著他生活的拮據和困苦。他還有讀書的任務，但窗明的時刻還未到來，他還得等待。

最后兩句表達了詩人對秋天的憎恨。他最恨的是秋天的雨水，它滴落在他空階的心靈上，打破了他內心的牽掛和思念。這種滴破羈懷的聲音，象征著詩人內心的痛苦和不安。

整首詩以樸素的語言，描繪了一個清晨的秋天景色，透露出詩人內心深處的憂愁和孤寂。它表達了對歲月流逝和個人困境的感慨，以及對自然變化的矛盾情感。這首詩詞通過對細微景物的觀察和內心情感的抒發，展現了陸游獨特的情感表達和對人生的思考。

qiū xiǎo
秋曉

jiān xí duō nián bài jiàn jīng, bù qīn mù zhěn bàn cán gèng.
菅席多年敗見經，布衾木枕伴殘更。
yōng yōng tiān jì yàn chū dù, wō wō shě bàng jī luàn míng.
嗈嗈天際雁初度，喔喔舍傍雞亂鳴。
dài mǐ wèi huí chóu zào lěng, dú shū yǒu kè dài chuāng míng.
貸米未回愁灶冷，讀書有課待窗明。
yī qiū zuì hèn kōng jiē yǔ, dī pò jī huái shì cǐ shēng.
一秋最恨空階雨，滴破羈懷是此聲。