“官身早暮不容閑”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《聽事望馬目山》
朝代：宋代
作者：陸游

官身早暮不容閑，
塵土堆胸媿滿顏。
也有向人夸說處，
坐衙常對水南山。

中文譯文：

作為官員，年歲已經晚暮，無法得到閑暇。
灰塵堆積在胸中，使我感到羞愧滿面。
時不時地，我也會向人夸耀起自己的成就，
坐在衙門中，常常對著南山和流水思考。

詩意和賞析：

這首詩詞是陸游寫于宋代的作品。詩人表達了自己身為官員的困境和內心的矛盾。

首先，詩人描述了自己作為一名官員的身份和處境。他說官身早暮不容閑，暗指自己已經年老，無法享受閑暇的時光。這里的早暮可以指代年齡的晚年，也可以指代官職的晚期。詩人感嘆自己被官場的繁瑣事務所束縛，無法有自由支配的時間。

接著，詩人用塵土堆積在胸中來表達他內心的愧疚和無奈。塵土象征著塵世的紛擾與浮躁，而堆積在胸中則暗示著詩人內心的壓抑和沉重。這種壓抑和沉重源于他對官場權力的羞愧和無奈，感覺自己被世俗所困擾，無法擺脫。

然而，詩人在詩的后兩句中表達了一絲自豪和自我安慰。他說自己也會向人夸耀自己的成就，這暗示詩人仍然對自己的官職有所驕傲，想通過向他人展示自己的成就來獲得一些滿足感。同時，他提到自己常常坐在衙門中，對著南山和流水思考。這里的南山和流水象征著自然的寧靜和超脫，詩人通過與自然的交融來尋找內心的平靜和慰藉。

整首詩詞通過對官場生活的反思，表達了詩人對權力和名利的矛盾心態。他既感到無奈和羞愧，又在其中找到一絲自我安慰和尋求內心的平靜。這種內心的掙扎和對自然的向往，體現了詩人對官場生活的思考和對自由、寧靜的追求。

tīng shì wàng mǎ mù shān
聽事望馬目山

guān shēn zǎo mù bù róng xián, chén tǔ duī xiōng kuì mǎn yán.
官身早暮不容閑，塵土堆胸媿滿顏。
yě yǒu xiàng rén kuā shuō chù, zuò yá cháng duì shuǐ nán shān.
也有向人夸說處，坐衙常對水南山。