“七十未滿六十余”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雨夜南堂獨坐》是宋代文人陸游創作的一首詩詞。這首詩以雨夜南堂獨坐的情景為背景，表達了作者晚年的孤獨寂寞和對故友的思念之情。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析。

譯文：
老夫眼暗牙齒疏，
七十未滿六十余。
故人欲盡誰與娛？
獨坐默誦小年書。

北風日夜吹雨急，
空村泥深屋茆濕。
鳳皇覽德乃下集，
可憐飛螢常熠熠！

詩意：
這首詩以主人公的角度描繪了一幅雨夜南堂獨坐的景象。作者自稱"老夫"，描述了自己年事已高，眼力衰退，牙齒稀疏。他七十歲未滿六十歲，表示他已經年過古稀。他的故友們大都已經離世或散落在外，沒有人能與他共享歡樂時光。在這個孤寂的夜晚，他獨自一人坐在南堂，靜靜地默誦著一本記載了往昔歲月的小冊子。

北風夜夜吹拂，雨水傾瀉，使得空村道路泥濘深陷，屋舍草頂濕漉漉的。在這樣的環境下，孤立無援的主人公感到更加孤寂凄涼。然而，詩的最后兩句描繪了一幅美麗的景象：鳳皇展翅翱翔，覽看眾多的德行之人，而螢火蟲在黑暗中閃爍著明亮的光芒。這里的鳳皇和螢火蟲都可以被視作寓意，表達了主人公對于那些具有高尚品德的人的贊美和羨慕之情。

賞析：
這首詩詞通過獨特的景物描寫和情感表達，表現了作者晚年孤獨和思念故友的心情。詩中的雨夜南堂獨坐的場景給人一種凄涼的感覺，作者用簡潔的詞句描繪自己的身體狀況，進一步強調了歲月的流逝和生命的脆弱。同時，通過描繪北風夜雨中空村的凄涼景象，更加突出了主人公的孤獨和無助感。

詩的最后兩句以寓意的手法，呈現了一幅美麗而希望的畫面。鳳皇覽德象征著高尚的品德，表達了作者對那些有著崇高德行的人的敬佩和向往。而飛螢閃爍的光芒，則展示了希望和活力，照亮了黑暗中的孤寂。這種反差的描寫，使得整首詩詞在表達孤獨的同時，也帶有一絲溫暖和慰藉。

《雨夜南堂獨坐》以簡練的語言、獨特的景物描寫和情感表達來展示了作者晚年的孤獨心境和對美好事物的向往。這首詩詞通過對自然環境和人物形象的描繪，以及寓意的運用，表達了作者內心深處的情感和思考。同時，它也喚起讀者對于生命的脆弱和對美好的追求的共鳴，給人以深思和感慨。

yǔ yè nán táng dú zuò
雨夜南堂獨坐

lǎo fū yǎn àn yá chǐ shū, qī shí wèi mǎn liù shí yú.
老夫眼暗牙齒疏，七十未滿六十余。
gù rén yù jǐn shuí yǔ yú? dú zuò mò sòng xiǎo nián shū.
故人欲盡誰與娛？獨坐默誦小年書。
běi fēng rì yè chuī yǔ jí, kōng cūn ní shēn wū máo shī.
北風日夜吹雨急，空村泥深屋茆濕。
fèng huáng lǎn dé nǎi xià jí, kě lián fēi yíng cháng yì yì!
鳳皇覽德乃下集，可憐飛螢常熠熠！