“學似累棋那易成”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《枕上口占》是宋代文學家陸游的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

白首區區道未明，
白發蒼蒼，我的道路尚未明朗，
故山悔不蚤歸耕。
我后悔沒有早早回到我的故鄉務農。
勇如搏虎但堪笑，
我勇敢如同搏斗猛虎，但卻令人發笑，
學似累棋那易成。
我學習如同下棋般艱難，不容易取得成果。
殘雨墮檐時一滴，
雨水從屋檐滴落，一滴接一滴，
老雞棲樹已三鳴。
老雞在樹上棲息已經三次鳴叫。
村居孤寂知何憾，
鄉村住所的寂寞，我知道其中的悲哀，
兩耳猶勝聽市聲。
但與此相比，我更寧愿聽到繁忙的市井聲音。

詩詞的譯文如上所示，陸游以自己的親身經歷和感受，表達了一種對生活的思考和觸動。以下是對這首詩詞的詩意和賞析：

《枕上口占》一詩，是陸游在晚年時期寫的。詩中表達了他對自己人生道路的追問和反思。白首區區，白發蒼蒼，他感慨自己已經年老，但是對自己的人生道路仍然感到迷茫。故山悔不蚤歸耕，他后悔沒有早早回到故鄉務農，渴望回歸簡樸的生活。

詩中提到他勇敢如同搏斗猛虎，但卻被人嘲笑，這表達了他在追求理想和真理的道路上所遭遇的困難和不被理解的孤獨。學似累棋那易成，他用下棋的比喻來形容自己的學習過程，強調了學習的艱難和付出的努力。

殘雨墮檐時一滴，老雞棲樹已三鳴，通過描寫雨水從屋檐滴落和老雞的鳴叫，營造了一種寂靜而孤寂的鄉村氛圍。村居孤寂知何憾，陸游感嘆鄉村生活的寂寞，但與此相比，他更愿意聽到繁忙的市井聲音，這可能表達了他對繁華都市生活的向往和對鄉村生活的不滿。

整首詩以自己的親身經歷和感受為基礎，通過對人生道路、學習、鄉村生活和都市生活的思考，表達了陸游對于人生意義和選擇的疑問和思索。詩中的情感真摯，意境深遠，反映了陸游晚年時期的心境和對人生的思考。

zhěn shàng kǒu zhàn
枕上口占

bái shǒu qū qū dào wèi míng, gù shān huǐ bù zǎo guī gēng.
白首區區道未明，故山悔不蚤歸耕。
yǒng rú bó hǔ dàn kān xiào, xué shì lèi qí nà yì chéng.
勇如搏虎但堪笑，學似累棋那易成。
cán yǔ duò yán shí yī dī, lǎo jī qī shù yǐ sān míng.
殘雨墮檐時一滴，老雞棲樹已三鳴。
cūn jū gū jì zhī hé hàn, liǎng ěr yóu shèng tīng shì shēng.
村居孤寂知何憾，兩耳猶勝聽市聲。