“罰觥瀲灩笑方嘩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《夢蜀》
朝代：宋代
作者：陸游

夢飲成都好事家，
新妝執樂雁行斜。
赬肩郫縣千筒酒，
照眼彭州百馱花。

醉帽傾欹歌未闋，
罰觥瀲灩笑方嘩。
霜鐘喚覺晨窗白，
自怪無端一念差。

中文譯文：

夢中品嘗成都的美酒，享受著樂趣的人們，
穿著新衣，手持樂器斜行，
赭色的肩膀上扛著郫縣的千筒美酒，
映入眼簾的是彭州滿山的百馱鮮花。

帽子歪斜，醉意盈胸，歌聲未曾停息，
罰酒杯中酒波汩汩流動，笑聲此起彼伏。
霜鐘的鳴聲喚醒了晨曦，窗外白霜一片，
我自怪異，不知為何心中忽生一種缺憾。

詩意和賞析：

《夢蜀》是陸游寫的一首詩詞，描述了他在夢中品嘗成都美酒、欣賞美景的場景。詩中描繪了夢中的景象，以及作者醒來后對夢中所見的感慨。

首先，詩人在夢中品嘗了成都的美酒，享受了成都的繁華和熱鬧。"好事家"指的是善于享受生活、追求樂趣的人們。

接著，詩人描述了自己穿著新衣，手持樂器，在夢中斜行。這里的"樂雁行斜"意味著在歡樂的氛圍中自由自在地游走，仿佛成為了一只自由飛翔的雁。

然后，詩人用赭色的肩膀來比喻扛著郫縣的千筒美酒，彰顯了成都豐富的酒文化和美酒的豐盈。而眼前映入詩人眼簾的是彭州滿山的百馱鮮花，給人一種美麗的景象。

詩人在醉態中，頭上的帽子歪斜，醉意盈胸，唱歌不停。"醉帽傾欹"形象地描繪了酒醉之后的頹廢和放縱。罰酒杯中的酒波汩汩流動，笑聲此起彼伏，展現了歡樂熱鬧的場景。

最后，鳴鐘的聲音叫醒了詩人，窗外一片白霜，詩人自怪無端，感到心中忽生一種缺憾。這里可以理解為詩人在夢醒之后，回到了平凡的現實生活，感慨夢中的美好與現實的平淡有所差距。

整首詩以夢為背景，描繪了一個歡樂熱鬧的場景，通過對酒、歌和美景的描繪，展現了作者對美好事物的向往和追求。同時，詩人在夢醒之后的感慨《夢蜀》是宋代詩人陸游所創作的一首詩詞。這首詩描繪了作者在夢中品嘗成都美酒、欣賞美景的場景，并在醒來后感嘆夢境與現實的差距。

詩中通過生動的描寫展示了夢中的景象。首先，作者夢見在成都品嘗美酒，贊美成都的繁華景象和善于享受生活的人們。他描述了身著新衣，手持樂器斜行的情景，仿佛成為一只自由自在飛翔的雁。

接下來，詩人以赭肩扛著郫縣的千筒美酒、眼前照耀著彭州百馱花的景象，描繪了成都豐富的酒文化和美麗的自然景觀。

詩人在夢中的醉態中，帽子歪斜，醉意盈胸，唱歌不停。他描述了酒杯中酒波汩汩流動，笑聲回蕩，表現了歡樂熱鬧的氛圍。

然而，詩人在夢中被霜鐘的鳴聲喚醒，發現晨曦中窗外的白霜，自怪無端地感到一種缺憾。這表明詩人在夢醒之后，對現實生活的平淡產生了難以言喻的遺憾和不滿。

整首詩以夢為主題，通過描繪繁華景象、美酒、美景和歡樂場面，展現了作者對美好事物的向往和追求。同時，詩人對現實與夢境之間的差距產生了思考和感慨。這首詩通過對夢境與現實的對比，傳達了作者對美好生活的向往，并表達了對現實生活的不滿和思考。

mèng shǔ
夢蜀

mèng yǐn chéng dū hǎo shì jiā, xīn zhuāng zhí lè yàn háng xié.
夢飲成都好事家，新妝執樂雁行斜。
chēng jiān pí xiàn qiān tǒng jiǔ, zhào yǎn péng zhōu bǎi tuó huā.
赬肩郫縣千筒酒，照眼彭州百馱花。
zuì mào qīng yī gē wèi què, fá gōng liàn yàn xiào fāng huā.
醉帽傾欹歌未闋，罰觥瀲灩笑方嘩。
shuāng zhōng huàn jué chén chuāng bái, zì guài wú duān yī niàn chà.
霜鐘喚覺晨窗白，自怪無端一念差。