“小摘山蔬不掩盤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《七十一翁吟》是宋代詩人陸游創作的一首詩詞。以下是這首詩詞的中文譯文：

七十一翁心事闌，
Seventy-one years old, the old man's worries are endless,
坐叨祠祿養衰殘。
Sitting and relying on ancestral temples and meager income to support his declining years.
樽中無酒但清坐，
The wine jar is empty, but he sits quietly,
架上有書猶縱觀。
On the shelf, there are books to read and contemplate.

吏部齒搖心悵望，
The old man, who had served in the government, laments the passing of time,
將軍髀滿淚丸瀾。
While a general, with his thighs full, sheds tears like pearls.

客來共飯增羞澀，
When guests come to share a meal, he feels embarrassed and awkward,
小摘山蔬不掩盤。
Picking small mountain vegetables, he does not hide them on the plate.

這首詩詞通過描繪一個七十一歲的老人的境遇，表達了他的內心苦悶和憂愁。老人靠著祠祿勉強度日，但身體和精神都已經衰弱。他沒有酒可喝，只能清靜地坐著，透過閱讀書籍來尋求片刻的安慰和慰藉。

詩中提到了吏部齒搖和將軍髀滿的形象，暗示了老人曾經有過的榮耀和成功。然而，歲月不饒人，老人看到自己的衰老和殘疾，心情愈發沉重。

當有客人前來共進晚餐時，老人感到羞愧和局促不安，因為他只能摘些山蔬來招待客人，無法奢侈地擺上豐盛的飯菜。

這首詩詞以簡練的語言和深沉的意境展現了老人的孤獨和無奈，通過對日常生活瑣事的描寫，傳遞出對人生的思考和深情的抒發。它表達了人生的無常和歲月的流轉，以及老年人面對衰老和寂寞所產生的情感。整首詩詞給人以深沉的思考和共鳴，引發人們對生命和時光的反思。

qī shí yī wēng yín
七十一翁吟

qī shí yī wēng xīn shì lán, zuò dāo cí lù yǎng shuāi cán.
七十一翁心事闌，坐叨祠祿養衰殘。
zūn zhōng wú jiǔ dàn qīng zuò, jià shàng yǒu shū yóu zòng guān.
樽中無酒但清坐，架上有書猶縱觀。
lì bù chǐ yáo xīn chàng wàng, jiāng jūn bì mǎn lèi wán lán.
吏部齒搖心悵望，將軍髀滿淚丸瀾。
kè lái gòng fàn zēng xiū sè, xiǎo zhāi shān shū bù yǎn pán.
客來共飯增羞澀，小摘山蔬不掩盤。