“百舌來何處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《百舌》，杜甫

百舌來何處，重重只報春。
知音兼眾語，整翮豈多身。
花密藏難見，枝高聽轉新。
過時如發口，君側有讒人。

譯文：

百舌從何處來，一再地報信春天。
知音會說多種語言，只有一雙翅膀怎能多樣。
花朵隱匿難以尋覓，樹枝高聳傾聽新消息。
時光逝去，如同吐出一口氣，而你身旁總會出現毀謗之人。

詩意和賞析：

這首詩寫的是百舌鳥，杜甫通過描繪百舌鳥的形象，表達了自己對知己難尋，真誠朋友難寄的感慨。

首先，百舌鳥是一種有著豐富鳴叫的鳥，它可以模仿其他鳥類的聲音。杜甫在詩中描繪了百舌鳥來到何處，只報告春天的消息，這可以理解為百舌鳥只會報告喜慶的事情，而對于其他季節的景象則無視。這種描述象征著在現實生活中，人們更愿意分享喜悅和成功，而對于困難和失敗則回避或不愿提及。

其次，詩中提到“知音兼眾語，整翮豈多身”，表明真正的知己應該懂得多種語言，不僅能聆聽別人的心聲，還能理解并回應。這種知音稀少，很難找到。百舌鳥只有一雙翅膀，無法展示出多樣的才能；這與人們渴望多才多藝的知己之間形成對比。

最后，詩中提到“花密藏難見”，形容花朵難以尋覓。這句詩隱含著對真誠友誼的渴望，真誠友誼就像隱藏在花叢中的花朵一樣難以尋覓。而“枝高聽轉新”則表達了對于那些有著高尚品質和新鮮觀點的朋友的向往。

整首詩透露出杜甫對于真誠友誼的渴望和對于人際關系中虛偽和險惡的深深憂慮。杜甫言辭中帶著苦澀，表達出對于真誠友誼的追求和對于友誼的痛苦和失望的悲憤之情。

bǎi shé
百舌

bǎi shé lái hé chǔ, chóng chóng zhǐ bào chūn.
百舌來何處，重重只報春。
zhī yīn jiān zhòng yǔ, zhěng hé qǐ duō shēn.
知音兼眾語，整翮豈多身。
huā mì cáng nán jiàn, zhī gāo tīng zhuǎn xīn.
花密藏難見，枝高聽轉新。
guò shí rú fā kǒu, jūn cè yǒu chán rén.
過時如發口，君側有讒人。