“不用楚辭招”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《歸夢》是杜甫的作品，描繪了他對時局的憂慮和對自己前途的追求。詩意深沉，表達了詩人返鄉的愿望，但又受到種種困擾的現實所阻撓。

中文譯文：

道路時通塞，
江山日寂寥。
偷生唯一老，
伐叛已三朝。
雨急青楓暮，
云深黑水遙。
夢歸歸未得，
不用楚辭招。

詩意和賞析：

整首詩詞彌漫著一種頹敗的氛圍。詩人通過“道路時通塞，江山日寂寥”的描寫，表達了他對國家和社會的失望。此處的“道路”和“江山”分別指代政治上的通達和國家的繁榮，而詩人感到這些方面都陷入了停滯和衰落的狀態。

接著，詩人提到了自己的困境。他用“偷生唯一老，伐叛已三朝”的詞句，抒發了自己在這個艱難的時代中艱辛求生的感受。這里的“偷生”暗指杜甫曾多次被流亡和貧困所困擾，而“伐叛已三朝”則指杜甫過去曾三次參與政治變亂。

隨后，詩人描繪了景物，點明了自己內心的孤寂。 “雨急青楓暮，云深黑水遙”描述了一個荒涼凄寂的景象，暗示了詩人內心的孤獨和無助。這里的“青楓”和“黑水”也可被視為象征，代表著悲涼的現實和未來的不確定性。

詩的結尾，杜甫提到了自己渴望回到家鄉的夢想，但卻未能實現。他說：“夢歸歸未得，不用楚辭招”，暗示他的理想和回歸鄉土的愿望未能實現，不再訴諸楚辭（楚辭為屈原所寫的詩歌），也就不再追求返鄉的理想。

這首詩通過對道路、江山、自身和景物的描繪，表達了杜甫對當時社會的失望和自身困境的反思，呈現了一種憂國憂民的情懷，同時也表達了對理想歸宿的向往和無奈。

guī mèng
歸夢

dào lù shí tōng sāi, jiāng shān rì jì liáo.
道路時通塞，江山日寂寥。
tōu shēng wéi yī lǎo, fá pàn yǐ sān cháo.
偷生唯一老，伐叛已三朝。
yǔ jí qīng fēng mù, yún shēn hēi shuǐ yáo.
雨急青楓暮，云深黑水遙。
mèng guī guī wèi dé, bù yòng chǔ cí zhāo.
夢歸歸未得，不用楚辭招。