“老夫凍坐書縱橫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《五更讀書示子》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

五更讀書示子

近村遠村雞續鳴，大星已高天未明；
床頭瓦檠燈煜爚，老夫凍坐書縱橫。

暮年於書更多味，眼底明明見莘渭。
但令病骨尚枝梧，半盞殘膏未為費。

吾兒雖戇素業存，頗能伴翁飽菜根。
萬鍾一品不足論，時來出手蘇元元。

譯文：

在天將破曉之際，近處和遠處的雞群接連鳴叫，
天空中的明星已高懸，但天還未完全明亮；
床頭的瓦燈閃爍著明亮的光芒，老者凍坐其中讀書。

晚年的歲月里，讀書的樂趣更多，眼底清晰地看到了莘渭的景色。
盡管身體已經病弱，仍然對學問充滿熱忱，就像盛滿了一半的油脂也沒有浪費一樣。

我的兒子雖然愚鈍，但保留了樸素的品質，能夠陪伴我吃飽菜根。
不論擁有萬鐘一品的財富與地位，時機到來時，也會慷慨解囊。

詩意和賞析：

這首詩以陸游自述的方式表達了自己晚年讀書的情境和感慨。詩人在五更時分，天還未完全明亮，卻已經坐在床頭的瓦燈下，埋頭苦讀。他用"近村遠村雞續鳴"來形容清晨的寧靜被雞的鳴叫聲打破，而大星高懸的景象則凸顯了時間的不等待。詩中的"床頭瓦檠燈煜爚"形象地描繪了詩人照明讀書的場景，同時也表現了他為了追求知識而不畏寒冷的決心。

陸游在晚年對讀書的樂趣更加深刻地體會到，他用"眼底明明見莘渭"來形容讀書帶給他的啟迪和體驗。盡管他已年老體弱，但對學問的渴望依然如故，就像"但令病骨尚枝梧"，他不愿虛度時光，就像"半盞殘膏未為費"，不愿浪費一點點的時間和精力。

詩中還提到了陸游的兒子，雖然簡單樸實，但他能夠陪伴父親共同度過平凡的日子，"頗能伴翁飽菜根"表達了兩代人的親情和相互支持。

最后兩句詩以"萬鍾一品"和"蘇元元"來描述財富與地位的高低，表達了詩人不以財富論英雄的態度，強調了在適當的時候，他愿意慷慨解囊幫助他人。

整首詩抒達了陸游晚年對讀書的熱愛和堅持，以及他對家庭和人生價值的思考。詩中透露出一種淡泊名利、追求內心滿足的情懷，同時也表達了對兒子的關心和期望。這首詩詞通過簡潔的語言和生動的形象描繪，展現了陸游晚年讀書的場景和他內心深處的情感，具有深刻的人生哲理和溫暖的家庭情感。

wǔ gēng dú shū shì zi
五更讀書示子

jìn cūn yuǎn cūn jī xù míng, dà xīng yǐ gāo tiān wèi míng chuáng tóu wǎ qíng dēng yù yuè, lǎo fū dòng zuò shū zòng héng.
近村遠村雞續鳴，大星已高天未明；床頭瓦檠燈煜爚，老夫凍坐書縱橫。
mù nián yú shū gèng duō wèi, yǎn dǐ míng míng jiàn shēn wèi.
暮年於書更多味，眼底明明見莘渭。
dàn lìng bìng gǔ shàng zhī wú, bàn zhǎn cán gāo wèi wèi fèi.
但令病骨尚枝梧，半盞殘膏未為費。
wú ér suī gàng sù yè cún, pō néng bàn wēng bǎo cài gēn.
吾兒雖戇素業存，頗能伴翁飽菜根。
wàn zhōng yī pǐn bù zú lùn, shí lái chū shǒu sū yuán yuán.
萬鍾一品不足論，時來出手蘇元元。