“舟楫欹斜疾”的意思及全詩出處和翻譯賞析

渡江

《渡江》是唐代詩人杜甫的作品。詩意描繪了船只在春江風浪中渡過江面的情景，運用豐富的描寫手法和意象，表達了詩人對自然力量的景仰和自身處境的思考。

中文譯文：
春江不可渡，二月已風濤。
舟楫欹斜疾，魚龍偃臥高。
渚花兼素錦，汀草亂青袍。
戲問垂綸客，悠悠見汝曹。

詩意：
這首詩以春江船舶渡江為題材，表現了江面上風浪的兇猛和船只在其中搖擺的情景。詩中通過描繪江面上的景色，如渚花和汀草，展現了春天的繁花和生機盎然的景象。最后兩句表達了詩人與垂釣的人交談，大概是詢問他們過江的經歷。整個詩意既描繪了壯闊的自然景觀，也表達了詩人對自然力量的景仰和對人生境遇的思考。

賞析：
這首詩通過描寫春江渡船的情景，塑造了一幅自然景色的畫面。詩人以“春江不可渡”開篇，表達了江面風浪的猛烈程度，形成對船只渡江的困難和危險的艱巨境遇的刻畫。接下來描繪了船只的狀態，以“舟楫欹斜疾，魚龍偃臥高”形容舟楫顛簸搖擺的情形。這些描寫為讀者展現了江面上的洶涌澎湃的自然力量和人們在其中的困苦處境。

隨后，詩人以“渚花兼素錦，汀草亂青袍”來描繪江面的景色，色彩斑斕的渚花和郁郁蔥蔥的汀草構成了春天的豐富景象。在這景色之中，渡江的船只顯得異常微小和脆弱，增加了詩意的對比和矛盾。

最后兩句“戲問垂綸客，悠悠見汝曹”，詩人與垂釣的人交談，似乎詢問過江的經歷。這句話象征著詩人對身處險境的人們的勸勉和提醒，也反映了詩人對現實處境的思考和觸動。

杜甫在這首詩中運用了豐富的意象和描寫手法，把自然景象與哲理思考融為一體，既表達了對自然景觀的贊美，又在此基礎上對人生境遇的思考有所啟迪。

dù jiāng
渡江

chūn jiāng bù kě dù, èr yuè yǐ fēng tāo.
春江不可渡，二月已風濤。
zhōu jí yī xié jí, yú lóng yǎn wò gāo.
舟楫欹斜疾，魚龍偃臥高。
zhǔ huā jiān sù jǐn, tīng cǎo luàn qīng páo.
渚花兼素錦，汀草亂青袍。
xì wèn chuí lún kè, yōu yōu jiàn rǔ cáo.
戲問垂綸客，悠悠見汝曹。