“中原腥膻五十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《中夜聞大雷雨》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中夜聞大雷雨，朝代：宋代，作者：陸游

雷車駕雨龍盡起，
電行半空如狂矢。
中原腥膻五十年，
上帝震怒初一洗。

黃頭女真褫魂魄，
面縛軍門爭請死。
已聞三箭定天山，
何啻積甲齊熊耳。

捷書馳騎奏行宮，
近臣上壽天顏喜。
合門明日催賀班，
云集千官摩劍履。

長安父老請移蹕，
愿見六龍臨渭水。
從今身是太平人，
敢憚安西九千里！

譯文：
深夜里聽見雷雨滾動，
雷車驅動著雨龍沖天而起，
閃電在半空中猶如狂飛的箭矢。
中原大地肆虐了五十年的戰火烽煙，
上天終于震怒，將其一洗而凈。

黃頭部落的女真人失去了靈魂與生命，
他們被捆綁在軍門前爭相請死。
已有傳言，三支箭矢定天山，
又有何妨，我們積聚武力，宛如熊耳。

快馬傳遞捷報奏行宮，
近臣上奏天子，天子喜笑顏開。
明日，宮廷將舉辦盛大的賀班，
千官云集，他們撫劍而行。

長安的老百姓請求遷離城市，
期待親眼目睹六龍飛臨渭水。
從今以后，我們身處太平之中，
再也不懼怕遙遠的西域九千里！

詩意和賞析：
《中夜聞大雷雨》這首詩詞是陸游在宋代的時候創作的，表達了對戰亂的痛苦和對和平的向往。

詩的開頭通過形象生動的描繪，描繪了雷雨的磅礴景象，雷車駕著雨龍沖天而起，閃電如狂飛的箭矢般在空中游走。這種自然的力量與人們心中所期望的和平形成鮮明的對比。

接下來的幾句則描述了當時的戰亂和苦難。中原大地五十年來飽受戰爭的蹂躪，人們忍受著戰爭帶來的痛苦和苦難。然而，這種苦難也被詩人視為上天對人們過去行為的懲罰，是一種洗刷過去罪孽的開始。

詩中提到黃頭女真人被褫奪了靈魂和生命，面縛在軍門前爭相請死。這是對當時北方游牧民族女真人所受苦難的描寫，暗示了戰爭的殘酷和人民的痛苦。

然而，詩人并沒有停留在苦難和戰亂之中，而是通過捷報傳遞的描寫，表達國家局勢的好轉和喜慶的氛圍。捷書馳騎奏行宮，近臣上奏天子，天子歡喜地接受了捷報。明日，宮廷將舉辦盛大的賀班，千官云集，他們撫劍而行，展現出國家重建的希望和繁榮的景象。

最后幾句表達了人們的向往和期盼。長安的老百姓請求遷離城市，希望能親眼目睹六龍飛臨渭水，這是對和平繁榮的追求和祈愿。從今以后，我們身處太平之中，不再畏懼遙遠的西域九千里，展現出對和平時代的自信和勇氣。

整首詩詞通過描繪雷雨的磅礴景象和戰亂時期的苦難，表達了對和平的渴望和向往。詩人通過對自然景象和戰爭的描繪，表達了對國家重建和和平時代的希望，并表達了對未來的積極追求。整首詩詞意境深遠，情感豐富，展現了陸游對社會現實的思考和對美好未來的向往。

zhōng yè wén dà léi yǔ
中夜聞大雷雨

léi chē jià yǔ lóng jǐn qǐ, diàn xíng bàn kōng rú kuáng shǐ.
雷車駕雨龍盡起，電行半空如狂矢。
zhōng yuán xīng shān wǔ shí nián, shàng dì zhèn nù chū yī xǐ.
中原腥膻五十年，上帝震怒初一洗。
huáng tóu nǚ zhēn chǐ hún pò, miàn fù jūn mén zhēng qǐng sǐ.
黃頭女真褫魂魄，面縛軍門爭請死。
yǐ wén sān jiàn dìng tiān shān, hé chì jī jiǎ qí xióng ěr.
已聞三箭定天山，何啻積甲齊熊耳。
jié shū chí qí zòu xíng gōng, jìn chén shàng shòu tiān yán xǐ.
捷書馳騎奏行宮，近臣上壽天顏喜。
hé mén míng rì cuī hè bān, yún jí qiān guān mó jiàn lǚ.
合門明日催賀班，云集千官摩劍履。
cháng ān fù lǎo qǐng yí bì, yuàn jiàn liù lóng lín wèi shuǐ.
長安父老請移蹕，愿見六龍臨渭水。
cóng jīn shēn shì tài píng rén, gǎn dàn ān xī jiǔ qiān lǐ!
從今身是太平人，敢憚安西九千里！