“捷書奕奕如飛電”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《大將出師歌》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

大將北伐辭前殿，
恩詔催排苑中宴。
紫陌驚塵中使來，
青門立馬群公餞。

繡旗雜沓三十里，
畫鼓敲鏗五千面。
行營暮宿咸陽原，
滿朝太息傾都羨。

天聲一震胡已亡，
捷書奕奕如飛電。
高秋不閉玉關城，
中夜罷傳青海箭。

可汗垂泣小王號，
不敢跳奔那敢戰。
山川圖籍上有司，
張掖酒泉開郡縣。

還朝策勛兼將相，
詔假黃鉞調金鉉。
丈夫未遇誰得知，
昔日新豐笑貧賤。

中文譯文：
大將軍出征前辭別宮殿，
恩詔催促在宴會上招待。
紫色大道中的塵土驚動使者，
守衛城門的官員立馬相送。
彩繡旗幟雜亂飄動三十里，
畫鼓敲響有五千面。
軍隊在夜晚扎營休息在咸陽原，
滿朝廷的人都羨慕不已。
天上傳來的聲音震動了整個國家，
捷報飛快地傳遞像閃電一樣。
秋高氣爽，玉門城門不關閉，
半夜里停止傳遞青海的箭矢。

可汗流淚，小國王發出號令，
不敢跳躍奔逃，何談敢戰。
山川圖冊上有專門的官員負責，
張掖和酒泉成為郡縣。
重返朝廷，功勛兼有將相之位，
詔令賜予黃鉞，調動金鉉。
丈夫的事跡未被世人所知曉，
往日的新豐一笑貧賤。

詩意和賞析：
《大將出師歌》描繪了將領出征的場景和背后的政治氛圍。詩中通過描寫將軍出征前的壯麗景象，展示了宋代軍隊的威武和壯麗的場面，以及人們對將軍和軍隊的景仰和羨慕之情。詩中還提到了捷報的傳遞，表達了對戰爭勝利的期望和對胡人的壓制。最后，詩人以小國王的眼淚和將領的功勛回朝的情節，表達了將領的忠誠和奉獻精神，以及對丈夫事跡未被知曉的遺憾之情。

整首詩詞氣勢磅礴，用詞豪邁，通過描繪戰爭和軍隊的場景，展示了宋代時期的軍事力量和政治氛圍。同時，詩中也透露出對將領忠誠和奉獻的贊美，以及對世人對英雄事跡缺乏了解的感嘆。整首詩詞充滿了壯麗的意象和深沉的情感，展示《大將出師歌》是宋代文學家陸游創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

大將北伐辭前殿，
將軍在北方征戰前辭別宮殿，
恩詔催排苑中宴。
皇帝的恩詔催促在御苑中舉行宴會。
紫陌驚塵中使來，
紫色的街道上揚起塵土，使者來到。
青門立馬群公餞。
在青門前，立馬的官員們簇擁相送。

繡旗雜沓三十里，
彩繡的旗幟雜亂飄動三十里，
畫鼓敲鏗五千面。
畫鼓敲擊聲響亮，有五千面。
行營暮宿咸陽原，
軍隊扎營在咸陽原野過夜，
滿朝太息傾都羨。
整個朝廷都嘆息，對將軍羨慕不已。

天聲一震胡已亡，
天空傳來震動聲，表明胡人已經滅亡，
捷書奕奕如飛電。
捷報傳遞得飛快如閃電一般。
高秋不閉玉關城，
高秋時節玉門關城不關閉，
中夜罷傳青海箭。
在半夜里停止傳遞青海的箭矢。

可汗垂泣小王號，
胡可汗垂淚，小國王發號施令，
不敢跳奔那敢戰。
不敢跳躍奔逃，更不敢再戰斗。
山川圖籍上有司，
山川地圖書上的官員負責，
張掖酒泉開郡縣。
張掖、酒泉成為設立郡縣的地方。

還朝策勛兼將相，
返回朝廷，授官封爵兼任將相之職，
詔假黃鉞調金鉉。
皇帝頒詔授予黃色的鉞斧，調動金屬的戈戟。
丈夫未遇誰得知，
丈夫的事跡未被人知曉，
昔日新豐笑貧賤。
往日的新豐一笑貧賤的經歷。

詩意和賞析：
《大將出師歌》描繪了將領出征的場景和背后的政治氛圍。詩中通過描寫將軍出征前的壯麗景象，展示了宋代軍隊的威武和壯麗的場面，以及人們對將軍和軍隊的景仰和羨慕之情。詩中還提到了捷報的傳遞，表達了對戰爭勝利的期望和對胡人的壓制。最后，詩人以小國王的眼淚和將領的功勛回朝的情節，表達了將領的忠誠和奉獻精神，以及對丈夫事跡未被知曉的遺憾之情。

整首詩詞氣勢磅礴，用詞豪邁，通過描繪戰爭和軍隊的場景，展示了宋代時期的軍事力量和政治氛圍。同時，詩中也透露出對將領忠誠和奉獻的

dà jiàng chū shī gē
大將出師歌

jiāng jūn běi fá cí qián diàn, ēn zhào cuī pái yuàn zhōng yàn.
將軍北伐辭前殿，恩詔催排苑中宴。
zǐ mò jīng chén zhōng shǐ lái, qīng mén lì mǎ qún gōng jiàn.
紫陌驚塵中使來，青門立馬群公餞。
xiù qí zá tà sān shí lǐ, huà gǔ qiāo kēng wǔ qiān miàn.
繡旗雜沓三十里，畫鼓敲鏗五千面。
xíng yíng mù sù xián yáng yuán, mǎn cháo tài xī qīng dōu xiàn.
行營暮宿咸陽原，滿朝太息傾都羨。
tiān shēng yī zhèn hú yǐ wáng, jié shū yì yì rú fēi diàn.
天聲一震胡已亡，捷書奕奕如飛電。
gāo qiū bù bì yù guān chéng, zhōng yè bà chuán qīng hǎi jiàn.
高秋不閉玉關城，中夜罷傳青海箭。
kè hán chuí qì xiǎo wáng hào, bù gǎn tiào bēn nà gǎn zhàn.
可汗垂泣小王號，不敢跳奔那敢戰。
shān chuān tú jí shàng yǒu sī, zhāng yè jiǔ quán kāi jùn xiàn.
山川圖籍上有司，張掖酒泉開郡縣。
hái cháo cè xūn jiān jiàng xiàng, zhào jiǎ huáng yuè diào jīn xuàn.
還朝策勛兼將相，詔假黃鉞調金鉉。
zhàng fū wèi yù shuí dé zhī, xī rì xīn fēng xiào pín jiàn.
丈夫未遇誰得知，昔日新豐笑貧賤。