“要是老益壯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《登山西望有懷季長》是宋代陸游創作的一首詩詞。下面是這首詩的中文譯文、詩意和賞析：

行年垂九十，舉世少輩行。
敢言分非病，要是老益壯。
平時嬾書疏，有答未始倡。
張卿獨所敬，夙昔推直諒。
跡雖隔吳蜀，相憶每慘愴。
使者交道中，萬里問亡恙。
忽焉奉赴告，斯文豈將喪？
腰經不撫棺，執紼不會葬，
送子岷山下，想見車百兩，
我徒哭寢門，淚盡氣塞吭。
年雖不耄期，仕誰不將相？
神明司禍福，于職豈亦曠。
霜風九月初，憑高極西望，
江原在何許，安得鏟疊嶂？

譯文：
行將年屆九十，世間少有同齡者。
敢言之分非病，反使老態愈健壯。
平日懶書寫得稀，有書信來未曾倡。
張卿獨對我十分敬重，長久以來推崇和寬恕。
雖然身跡隔離了吳蜀之地，相互思念常感傷。
使者來往于道路之中，千里之外詢問生死和安危。
突然接到了告知，難道我的文風就要喪失？
沒有親自觸摸過棺材，也沒有親手安葬過親人，
送別子弟去岷山下，想象著看到車輛百兩金子，
我獨自哭泣在臥室門前，淚水干盡聲音哽塞。
雖然年歲尚未到老朽之期，但誰能不做官場上的相公？
神明主宰禍福，擔任職務又何嘗是荒廢？
九月初的霜風吹拂，憑高處極目西望，
江原在何方呢？怎能將那連綿的山峰鏟除？

詩意和賞析：
這首詩詞是陸游在晚年寫的，表達了他對年老之際的思考和感慨。他行將九十高齡，身邊很少有同齡人了。盡管他年事已高，但他敢于發表自己的見解，反而更顯得老當益壯。陸游平日里懶于寫作，書信也很少回復，有來信時也不急于回應。但他的朋友張卿一直以來都對他非常敬重，推崇他的直率和寬容。盡管他們相隔千里，彼此的思念之情常常令陸游感到傷感。

詩中還描述了一位使者帶來的消息，詢問他的生死和安危。陸游突然接到這個消息，不禁懷疑自己的文才是否已經喪失。他表達了自己沒有親自撫摸過棺材，也沒有親自參與親人的葬禮，送別子弟去遠方的悲痛之情。他獨自一人在臥室門前哭泣，淚水干盡聲音哽塞。盡管陸游已經年邁，但他仍然思考仕途和官場上的角色。他提到了神明主宰福禍，暗示官員的職位不容忽視，應該盡責。最后幾句描述了九月初的寒風吹拂，他站在高處遠眺西方，思念著江原的美景，但又感嘆于山峰的壯麗，難以剿平。

整首詩通過描繪陸游晚年的思考、對友誼的珍視以及對自身處境的反思，展示了他對人生和社會的思考。盡管年事已高，他依然堅守自己的信念，不畏艱難困苦，表達了對生命的熱愛和對官場的思考。這首詩詞既展現了陸游的個人情感，又反映了他對社會現實的思考，具有深刻的人生哲理和情感共鳴。

dēng shān xī wàng yǒu huái jì zhǎng
登山西望有懷季長

xíng nián chuí jiǔ shí, jǔ shì shǎo bèi xíng.
行年垂九十，舉世少輩行。
gǎn yán fēn fēi bìng, yào shì lǎo yì zhuàng.
敢言分非病，要是老益壯。
píng shí lǎn shū shū, yǒu dá wèi shǐ chàng.
平時嬾書疏，有答未始倡。
zhāng qīng dú suǒ jìng, sù xī tuī zhí liàng.
張卿獨所敬，夙昔推直諒。
jī suī gé wú shǔ, xiāng yì měi cǎn chuàng.
跡雖隔吳蜀，相憶每慘愴。
shǐ zhě jiāo dào zhōng, wàn lǐ wèn wáng yàng.
使者交道中，萬里問亡恙。
hū yān fèng fù gào, sī wén qǐ jiāng sàng? yāo jīng bù fǔ guān, zhí fú bú huì zàng, sòng zi mín shān xià, xiǎng jiàn chē bǎi liǎng, wǒ tú kū qǐn mén, lèi jǐn qì sāi kēng.
忽焉奉赴告，斯文豈將喪？腰經不撫棺，執紼不會葬，送子岷山下，想見車百兩，我徒哭寢門，淚盡氣塞吭。
nián suī bù mào qī, shì shuí bù jiàng xiàng? shén míng sī huò fú, yú zhí qǐ yì kuàng.
年雖不耄期，仕誰不將相？神明司禍福，于職豈亦曠。
shuāng fēng jiǔ yuè chū, píng gāo jí xī wàng, jiāng yuán zài hé xǔ, ān dé chǎn dié zhàng?
霜風九月初，憑高極西望，江原在何許，安得鏟疊嶂？